Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 40

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• حَاصِبًا (Hāsiban): Ẹ̀fúùfù tí ń gbé àwọn òkúta kékeré tàbí yanrìn dání, tí a fi ń jà wọ́n.
• الصَّيْحَةُ (Aṣ-Ṣayḥah): Ohùn ńlá tàbí igbe ẹ̀rù tí ó pa wọ́n run.
• خَسَفْنَا (Khasafnā): A jẹ́ kí ilẹ̀ gbé wọn mì, tí wọ́n sì rì sínú rẹ̀.
• أَغْرَقْنَا (Aghraqnā): A rì wọ́n sínú omi, a sì pa wọ́n run.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọkà Náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn ènìyàn tí wọ́n ti kọ̀ láti gbà ìkìlọ̀ àwọn ẹ̀dá rẹ̀. Ó sọ pé gbogbo wọn ni Ó mú wọn wí pẹ̀lú ìjìyà tí ó yẹ ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Kò sí ẹnìkan nínú wọn tí ó bọ́ lọ́wọ́.

Nínú wọn, àwọn kan wà tí Allāhu fi ẹ̀fúùfù tí ń gbé òkúta dání rán sí wọn — àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn Lūṭu. Àwọn mìíràn ni igbe ẹ̀rù ńlá mú — àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn Ṣāliḥ àti àwọn ènìyàn Ṣu'ayb. Àwọn mìíràn ni ilẹ̀ gbé mì — èyí ni Qārūn. Àwọn mìíràn ni a rì sínú omi — àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn Nūḥu, Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀.

Allāhu kò ṣe wọn lójú àìṣòdodo rárá. Kò ṣe wọ́n ní ìwà ìkà nípa fífún wọn ní ìjìyà láìní ẹ̀ṣẹ̀. Ṣùgbọ́n àwọn fúnra wọn ni ó ṣe ara wọn ní ìwà ìkà nípa ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, ṣíṣe àìgbọràn sí Allāhu, àti kíkọ̀ láti gbà ìkìlọ̀ àwọn ẹ̀dá rẹ̀. Nítorí náà, wọ́n fi ara wọn ṣe ara wọn ní ẹni tí ó yẹ ìjìyà, wọ́n sì gba ìjìyà tí ó tọ́ sí wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Fà Á Nínú Ọkàn Ẹni Láti Fẹ́ràn Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu kì í ṣe aláìṣòdodo: Allāhu kò ṣe ẹnikẹ́ni lójú àìṣòdodo. Ìjìyà tí ó ń jẹ ni èyí tí ó yẹ ẹ̀ṣẹ̀ ẹni. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ìwà rere.
2. Ẹ̀ṣẹ̀ ara ẹni ni ó ń fa ìparun: Àwọn ènìyàn wọ̀nyí kò ṣe é lójú àìṣòdodo; àwọn fúnra wọn ni ó ṣe ara wọn ní ìwà ìkà. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe da ẹ̀ṣẹ̀ wa lé ẹlòmíràn lọ́rùn, kí a sì má ṣe fi ara wa sí ipò ìparun.
3. Àwọn ìkìlọ̀ Allāhu wà fún àánú wa: Bí Allāhu ti fi ìjìyà wọ̀nyí jẹ àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá, ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwa pẹ̀lú, kí a lè ronú, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāhu ń fẹ́ kí a ronú pìwà dà, kí ó sì dárí jì wá.
4. Ìwà ọ̀tẹ̀ ni ó ń fa ìparun: Àwọn ènìyàn wọ̀nyí ṣe àìgbọràn, wọ́n kọ̀ láti gbà ìkìlọ̀, wọ́n sì ń ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀. Èyí kọ́ wa pé ìwà ọ̀tẹ̀ àti àìgbọràn sí Allāhu ń fa ìparun nínú ayé àti ní ọ̀run.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà: Nínú àyọkà yìí, Al-Qur'ān ń sọ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá láti kọ́ wa ẹ̀kọ́. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ fún àwa lónìí.
6. Àánú Allāhu pọ̀ ju ìbínú rẹ̀ lọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāhu fi ìjìyà jẹ àwọn tí ó kọ̀, ó ṣì ń pe gbogbo ènìyàn láti yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Ó ń fún wa ní àǹfààní láti ronú pìwà dà kí ó tó di pé ìjìyà dé. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ aláàánú, ó sì ń fẹ́ kí a gbà á gbọ́.