Al-Ankabut · 40/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٠
Fakullan akhaznaa bizam bihee faminhum man arsalnaa `alaihi haasibaa; wa minhum man akhazat hus saihatu wa minhum man khasafnaa bihil arda wa minhum man aghraqnaa; wa maa kaanal laahu li yazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 Sens en Français
Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan; il y en eut que le Cri saisit; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre; et il y en eut que Nous noyâmes. Cependant, Allah n'est pas tel à leur faire du tort; mais ils ont fait du tort à eux-mêmes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حاصبًا : un vent violent chargé de petites pierres (des cailloux).
  • الصيحة : le cri terrible, le fracas céleste qui a saisi les peuples.
  • خسفنا : Nous avons fait engloutir par la terre.
  • أغرقنا : Nous les avons noyés.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ » — Nous avons donc saisi chacun de ces peuples mentionnés précédemment (Noé, Loth, Sâlih, Shu'ayb, Pharaon, Qârûn, etc.) par un châtiment destructeur en raison de son péché. Puis Allah a détaillé les formes de ces châtiments :

  • « فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا » : parmi eux, il y a ceux sur qui Nous avons envoyé un vent chargé de pierres d'argile cuite, et ce sont le peuple de Loth.
  • « وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ » : parmi eux, il y a ceux qui ont été saisis par le cri terrible, et ce sont le peuple de Sâlih (Thamûd) et le peuple de Shu'ayb.
  • « وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ » : parmi eux, il y a ceux que Nous avons fait engloutir par la terre, comme Qârûn et ses compagnons.
  • « وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا » : parmi eux, il y a ceux que Nous avons noyés, comme le peuple de Noé, Pharaon et son armée.

Puis Allah a précisé : « وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ » — Allah ne les aurait jamais fait périr injustement, ni les aurait châtiés sans qu'ils n'aient commis de faute. « وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ » — mais c'est eux-mêmes qu'ils ont lésés, en persistant dans la désobéissance, en reniant les bienfaits de leur Seigneur et en Lui associant d'autres divinités dans l'adoration. C'est donc leur propre injustice qui a causé leur perte.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La justice absolue d'Allah : Allah ne punit personne sans raison ; Son châtiment est toujours mérité et conforme à Sa sagesse parfaite. Cela inspire au croyant une confiance totale en la justice divine.
  2. La responsabilité individuelle : chaque personne est responsable de ses actes ; nul ne porte le péché d'autrui. Cela incite chacun à examiner ses propres actions et à se repentir.
  3. La diversité des châtiments : Allah a montré Sa puissance à travers différentes formes de châtiments (vent, cri, engloutissement, noyade), ce qui prouve qu'Il est capable de tout et que nul ne peut Lui échapper.
  4. La miséricorde d'Allah : en mentionnant ces châtiments, Allah avertit les croyants afin qu'ils évitent les causes de la perdition, et Il leur ouvre la porte du repentir avant que le châtiment ne vienne.
  5. La leçon de l'histoire : ces récits sont une invitation à méditer sur le sort des peuples passés, afin de tirer des leçons et de ne pas répéter leurs erreurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Al-Ankabut

38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
De même (Nous anéantîmes) les 'Aad et les Thamûd. - Vous le voyez clairement à travers leurs habitations - Le Diable, cependant, leur avait embelli leurs actions, au point de les repousser loin du Sentier; ils étaient pourtant invités à être clairvoyants.
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
De même (Nous détruisîmes) Coré, Pharaon et Hâmân. Alors que Moïse leur apporta des preuves, ils s'enorgueillirent sur terre. Et ils n'ont pas pu [Nous] échapper.
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan; il y en eut que le Cri saisit; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre; et il y en eut que Nous noyâmes. Cependant, Allah n'est pas tel à leur faire du tort; mais ils ont fait du tort à eux-mêmes.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d'Allah ressemblent à l'araignée qui s'est donnée maison. Or la maison la plus fragile est celle de l'araignée. Si seulement ils savaient!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah connaît toute chose qu'ils invoquent en dehors de Lui. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Al-Ankabut 40

Sourate Al-Ankabut Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en…

Sourate Verset 40/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères