Fakullan akhaznaa bizam bihee faminhum man arsalnaa `alaihi haasibaa; wa minhum man akhazat hus saihatu wa minhum man khasafnaa bihil arda wa minhum man aghraqnaa; wa maa kaanal laahu li yazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ എല്ലാവരെയും അവരവരുടെ കുറ്റത്തിന് നാം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരുടെ നേരെ നാം ചരല്കാറ്റ് അയക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അവരില് ചിലരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരെ നാം ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തികളഞ്ഞു. അവരില് ചിലരെ നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இவ்வாறு, நாம் ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் செய்த பாவத்தின் காரணமாகப் பிடித்தோம்; அவர்களில் சிலர் மீது கடும்புயல் மூலமாக கல்மாரியை அனுப்பினோம்; அவர்களில் சிலரை பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது அவர்களில் சிலரைப் பூமியினுள் அழுந்தச் செய்தோம்; அவர்களில் சிலரை மூழ்கடித்தோம்; ஆனால் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அநியாயம் செய்வதற்காக இருக்க வில்லை அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ശിക്ഷാരീതികൾ വിവരിക്കുന്നു. അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും അവരവരുടെ പാപങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അല്ലാഹു പിടികൂടി. അവരിൽ ചിലർക്ക് (ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായം) അല്ലാഹു ചുട്ടുപഴുത്ത കല്ലുകൾ വർഷിച്ചു. ചിലരെ (സ്വാലിഹ് നബിയുടെയും ശുഐബ് നബിയുടെയും സമുദായങ്ങൾ) ഭയങ്കരമായ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം പിടികൂടി. ചിലരെ (ഖാറൂൻ) ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. ചിലരെ (നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായവും ഫിർഔനും അവന്റെ കൂട്ടരും) വെള്ളത്തിൽ മുക്കിക്കൊന്നു.
എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരോട് അനീതി കാണിച്ചിട്ടില്ല. അവരുടെ പാപങ്ങളില്ലാതെ അവരെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. മറിച്ച്, അവർ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കൊണ്ട് സ്വയം അനീതി വരുത്തിവച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിച്ചും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർത്തും അവർ സ്വയം നാശം വരുത്തിവച്ചു.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ കാലതാമസം വരുത്തിയാലും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവൃത്തിക്കനുസരിച്ച് കൃത്യമായി ശിക്ഷ നൽകും.
അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായും നീതിമാനാണ്. ഒരു പാപവും കൂടാതെ ആരെയും ശിക്ഷിക്കില്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലും നീതിയിലും നാം പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കണം.
മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന് കാരണം അവന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്. അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നതും അവനോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നതും വലിയ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ ലോകത്തിലെ ശിക്ഷകൾ പാപത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളാണ്. അതിനാൽ നാം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.
അങ്ങനെ എല്ലാവരെയും അവരവരുടെ കുറ്റത്തിന് നാം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരുടെ നേരെ നാം ചരല്കാറ്റ് അയക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അവരില് ചിലരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരെ നാം ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തികളഞ്ഞു. അവരില് ചിലരെ നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ആദ്, ഥമൂദ് സമുദായങ്ങളെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളില് നിന്ന് നിങ്ങള്ക്കത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്. പിശാച് അവര്ക്ക് അവരുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് ഭംഗിയായി തോന്നിക്കുകയും അവരെ ശരിയായ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തു. (വാസ്തവത്തില്) അവര് കണ്ടറിയുവാന് കഴിവുള്ളരായിരുന്നു.
ഖാറൂനെയും, ഫിര്ഔനെയും ഹാമാനെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു.) വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് അവര് നാട്ടില് അഹങ്കരിച്ച് നടന്നു. അവര് (നമ്മെ) മറികടക്കുന്നവരായില്ല.
അങ്ങനെ എല്ലാവരെയും അവരവരുടെ കുറ്റത്തിന് നാം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരുടെ നേരെ നാം ചരല്കാറ്റ് അയക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അവരില് ചിലരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരെ നാം ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തികളഞ്ഞു. അവരില് ചിലരെ നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ വല്ല രക്ഷാധികാരികളെയും സ്വീകരിച്ചവരുടെ ഉപമ എട്ടുകാലിയുടേത് പോലെയാകുന്നു. അത് ഒരു വീടുണ്ടാക്കി. വീടുകളില് വെച്ച് ഏറ്റവും ദുര്ബലമായത് എട്ടുകാലിയുടെ വീട് തന്നെ. അവര് കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നുവെങ്കില്!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
