Al-Ankabut · 39/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ ۝٣٩
Wa Qaaroona wa Fir`awna wa haamaana wa laqad jaaa`ahum Moosa bilbaiyinaati fastakbaroo fil ardi wa maa kaanoo saabiqeen
📖 En Español
Y Qarún, Firaún y Haman. Musa les trajo las pruebas evidentes pero se llenaron de soberbia en la tierra y no pudieron adelantarse (escapar).
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Qārūn: Un hombre riquísimo del pueblo de Moisés, que se rebeló contra él con arrogancia.
  • Fir‘awn (Faraón): El rey tirano de Egipto en la época de Moisés.
  • Hāmān: El ministro y consejero principal del Faraón, que lo apoyaba en su opresión.
  • Al-Bayyināt: Las pruebas y milagros evidentes y claros.
  • Sābiqīn: Los que escapan o se adelantan para huir del castigo de Dios.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo menciona en esta aleya a tres de los tiranos más poderosos de la historia: Qārūn, el hombre de inmensa riqueza que se enorgulleció de su fortuna y oprimió a su pueblo; el Faraón, el rey que se autoproclamó señor supremo y esclavizó a los hijos de Israel; y Hāmān, su ministro que lo secundaba en su injusticia. A todos ellos los destruyó Dios por completo: a Qārūn lo hizo tragar la tierra junto con su palacio y sus tesoros, y al Faraón y a Hāmān los ahogó en el mar.

Y es importante saber que no fueron destruidos sin antes haber recibido la verdad. Moisés, la paz sea con él, llegó a ellos con milagros claros y pruebas contundentes que demostraban su veracidad: la vara que se convertía en serpiente, la mano que brillaba con luz blanca, y otras señales evidentes. Sin embargo, a pesar de todo esto, respondieron con soberbia y arrogancia en la tierra, negándose a creer y a someterse a la verdad. Se creyeron superiores y poderosos, pensando que nadie podría vencerlos.

Pero Dios les dejó claro que no podrían escapar de Su castigo ni adelantarse a Su decreto. No pudieron huir de la muerte ni evitar la destrucción que les sobrevino. Su poder, sus ejércitos y sus riquezas no les sirvieron de nada cuando llegó la orden de Dios.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La riqueza, el poder y la autoridad no protegen del castigo de Dios: Qārūn tenía tesoros inmensos, el Faraón tenía un ejército poderoso y Hāmān tenía influencia y estatus, pero nada de eso los salvó cuando Dios decidió destruirlos. Esto enseña al creyente a no confiar en los bienes materiales, sino en la obediencia a Dios.
  2. La soberbia es la puerta de la perdición: La causa de la destrucción de estos pueblos fue su arrogancia ante la verdad. Quien se enorgullece y se niega a aceptar la verdad, por más fuerte que sea, terminará humillado.
  3. Dios no castiga sin antes advertir: Todos ellos recibieron mensajeros con pruebas claras. Esto muestra la justicia divina: nadie será castigado sin haber recibido antes la guía y la advertencia.
  4. Nadie puede escapar del decreto de Dios: Por más que el ser humano intente huir o planear su salvación, el poder de Dios lo abarca todo. Esta certeza llena al creyente de humildad y lo impulsa a someterse a Dios antes de que sea demasiado tarde.
  5. La verdadera grandeza está en la obediencia, no en el poder material: Estos personajes fueron grandes en la tierra, pero su final fue la destrucción. En cambio, los humildes creyentes que siguieron a Moisés fueron salvados y honrados. Esto invita al ser humano a buscar la grandeza en la sumisión a Dios y no en la acumulación de bienes o poder.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 37-41 — Al-Ankabut

37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Pero lo negaron y les agarró la Sacudida, y amanecieron en sus hogares caídos de bruces.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
Y los Ad y los Zamud. Lo podéis ver con claridad en sus moradas. El Shaytán les embelleció sus acciones y los desvió del camino a pesar de que tenían visión.
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
Y Qarún, Firaún y Haman. Musa les trajo las pruebas evidentes pero se llenaron de soberbia en la tierra y no pudieron adelantarse (escapar).
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
A cada uno le castigamos por sus faltas.A unos les mandamos un viento huracanado, a otros les agarró el Grito, a otros hicimos que se los tragara la tierra y a otros los ahogamos. Allah no fue injusto con ellos en nada sino que fueron ellos mismos los injustos.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Los que han tomado fuera de Allah protectores son como la araña que se ha hecho una casa.Y sin duda la casa de la araña es la más frágil de las casas, si supieran.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
39Versículo

Traducción — Al-Ankabut 39

Sura Al-Ankabut Versículo 39 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y Qarún, Firaún y Haman. Musa les trajo las pruebas…

Sura Versículo 39/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 37–41. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras