അൽ-അൻകബൂത് · 44/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٤٤
Khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqq; inna fee zaalika la aayatal lilmu mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْحَقِّ: ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തോടെ, ന്യായത്തോടെ, അർത്ഥശൂന്യമല്ലാതെ.
  • لَآيَةً: വലിയ ഒരു തെളിവ്, അടയാളം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളെ സത്യത്തോടെയും ന്യായത്തോടെയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ അവയെ വ്യർത്ഥമായോ കളിയായോ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. മറിച്ച്, മഹത്തായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. ഈ സൃഷ്ടിപ്പിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിനും ഏകത്വത്തിനും വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ തെളിവ് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് വിശ്വാസികൾ മാത്രമാണ്. കാരണം, അവരാണ് സൃഷ്ടിപ്പിനെ നോക്കി സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നത്. അവിശ്വാസികളാകട്ടെ, ഈ ലോകത്തിലെ അത്ഭുത സൃഷ്ടികൾ കണ്ടിട്ടും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാതെ കടന്നുപോകുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ ഉയരവും വിസ്തൃതിയും, ഭൂമിയുടെ വിരിവും സ്ഥിരതയും, അവയിലെ ക്രമീകരണവും സന്തുലിതാവസ്ഥയും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകം അർത്ഥശൂന്യമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതല്ല എന്നും, ഓരോ സൃഷ്ടിക്കും പിന്നിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിവേകപൂർണ്ണമായ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നമ്മുടെ ജീവിതവും ലക്ഷ്യബോധത്തോടെയായിരിക്കണം.
  2. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ കാഴ്ചയും അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള ക്ഷണമാണ്. ആകാശത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം ഓർക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. വിശ്വാസം ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. കാരണം, വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമേ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ തെളിവുകളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാനാകൂ. അതിനാൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും നാം പരിശ്രമിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അത്ഭുതകരവും കൃത്യവുമാണ്. ഇത് നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
തനിക്ക് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന ഏതൊരു വസ്തുവെയും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
ആ ഉപമകള്‍ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുകയാണ്‌. അറിവുള്ളവരല്ലാതെ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
(നബിയേ,) വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്നും നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും നമസ്കാരം നീചവൃത്തിയില്‍ നിന്നും നിഷിദ്ധകര്‍മ്മത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു. അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്തോ അത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
വേദക്കാരോട് ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ സംവാദം നടത്തരുത്‌- അവരില്‍ നിന്ന് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ. നിങ്ങള്‍ (അവരോട്‌) പറയുക: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ദൈവവും ഒരുവനാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അവന് കീഴ്പെട്ടവരുമാകുന്നു.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 44

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 44/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers