عنکبوت · 57/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٥٧
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawti summa ilainaa turja`oon
📖 معنای فارسی
هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذائقة: چشنده، درککننده طعم چیزی.
  • الموت: مرگ، پایان زندگی دنیوی.
  • ترجعون: بازگردانده میشوید، به سوی ما برمیگردید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، حقیقتی انکارناپذیر را بیان میفرماید که هیچکس از آن گریزی ندارد: هر موجود زندهای طعم مرگ را خواهد چشید. این جمله، یک قانون قطعی و تغییرناپذیر الهی است که بر تمام انسانها، از اولین تا آخرین نفر، جاری میشود. هیچکس نمیتواند با ماندن در جایی، فرار از خطری، یا چسبیدن به زندگی، این سرنوشت حتمی را از خود دور کند.

سپس خداوند میفرماید: پس از مرگ، بازگشت شما به سوی ماست. یعنی مرگ پایان همهچیز نیست، بلکه آغاز مرحلهای جدید است. همه انسانها پس از مرگ، در روز قیامت به سوی پروردگار خویش بازگردانده میشوند تا به حساب اعمالشان رسیدگی شود و جزای نیک و بد کردارشان را ببینند.

این آیه در حالی نازل شد که مسلمانان را به هجرت از سرزمین شرک تشویق میکرد. برخی از مؤمنان از ترس مرگ و از دست دادن جان خود، از هجرت سرباز میزدند. خداوند به آنها میفرماید که ترس از مرگ بیمعناست؛ زیرا مرگ به هر حال فرا میرسد، چه در سرزمین شرک بمانید و چه هجرت کنید. پس بهتر است زندگی را در راه رضای خدا و در سرزمین ایمان سپری کنید و از مرگ در راه حق نهراسید، چرا که همه به سوی او بازمیگردیم و او عادلترین داور است.

فواید و پیامهای آیه:

  • یاد مرگ، بهترین واعظ برای انسان است: کسی که به یاد مرگ باشد، به دنیا دل نمیبندد و برای آخرت خود توشه برمیدارد. این یاد، انسان را از گناه بازمیدارد و به انجام خوبیها ترغیب میکند.
  • مرگ، پایان زندگی نیست، بلکه پلی به سوی زندگی جاودان است: این آیه به ما آرامش میدهد که مرگ، نابودی و نیستی نیست؛ بلکه انتقال از دنیای فانی به سرای باقی است. پس نباید از مرگ هراسید، بلکه باید برای دیدار پروردگار و حسابرسی اعمال، آماده شد.
  • ایمان به معاد، انگیزهبخش کار نیک است: وقتی بدانیم همه اعمال ما در پیشگاه خداوند ثبت میشود و به سوی او بازمیگردیم، در انجام کارهای خیر و پرهیز از بدیها کوشاتر میشویم و زندگی هدفمند و معناداری خواهیم داشت.
  • تسلیت و آرامش برای مصیبتزدگان: این آیه به کسانی که عزیزان خود را از دست دادهاند، دلداری میدهد که مرگ جدایی ابدی نیست؛ بلکه بازگشت به سوی خداست و روزی دوباره یکدیگر را خواهیم دید.
  • شجاعت و ایثار در راه حق: مؤمن واقعی از مرگ نمیهراسد و برای دفاع از دین و ارزشهای الهی، جان خود را فدا میکند؛ زیرا میداند که مرگ در راه خدا، شهادت و سعادت ابدی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — عنکبوت

55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
روزى كه عذاب از فراز سر و زير پاى، آنها را در بر گيرد و خدا بگويد: به خاطر اعمالى كه مى‌كرده‌ايد اينك عذاب را بچشيد.
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
اى بندگان من كه به من ايمان آورده‌ايد، زمين من فراخ است، پس تنها مرا بپرستيد.
57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد.
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند در غرفه‌هاى بهشت جاى دهيم. از زير آن جويهاى آب روان است. در آنجا جاودانه بمانند. عمل‌كنندگان را چه نيكو مزدى است؛
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
آنها كه شكيبايى ورزيدند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — عنکبوت 57

سوره عنکبوت آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما…

سوره آیه 57/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید