Surah Al-'Ankabut — Talata 57

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kullu nafsin – bawat kaluluwa o bawat nilalang na may buhay.
• Dhā’iqatul-mawt – makararanas ng lasa ng kamatayan, ibig sabihin, walang sinuman ang makakatakas dito.
• Thumma ilaynā turja‘ūn – pagkatapos, sa Amin (kay Allah) kayo ay ibabalik sa Araw ng Pagbangon.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang paalala at panghihikayat sa mga mananampalataya, lalo na sa mga nais mangibang-bayan (hijrah) dahil sa pag-uusig sa kanilang relihiyon. Sinasabi rito na huwag hadlangan ng takot sa kamatayan ang pag-alis sa lupain ng kawalang-paniniwala tungo sa kaligtasan ng pananampalataya. Sapagkat ang bawat kaluluwa, saan man ito naroroon, ay tiyak na makararanas ng kamatayan — walang sinuman ang makaiiwas dito, maging sa pamamagitan ng pananatili sa kinatatakutan o pagtakas sa ibang lugar. Ang kamatayan ay isang katotohanang hindi maaaring takasan ng sinuman.

Pagkatapos ng kamatayan, ang lahat ay ibabalik sa Allah lamang — sa Kanya nag-iisa — sa Araw ng Paghuhukom. Doon, Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang mga ginawa: kung mabuti, mabuti ang gantimpala; at kung masama, nararapat na parusa. Kaya't ang tunay na karunungan ay ang unahin ang kasiyahan ng Allah kaysa sa pansamantalang buhay sa mundo, at huwag hayaang ang takot sa kamatayan ang pumigil sa paggawa ng mabuti at sa paghahanap ng kaligtasan ng relihiyon.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kamatayan ay isang tiyak na katotohanan para sa lahat — walang pagtakas dito, kaya't ang paghahanda para dito sa pamamagitan ng mabubuting gawa ay siyang pinakamatalinong hakbang.
2. Ang takot sa kamatayan ay hindi dapat maging hadlang sa pagsunod sa mga ipinag-uutos ng Allah, tulad ng hijrah (paglipat sa ligtas na lugar upang mapanatili ang pananampalataya).
3. Ang paniniwala sa Araw ng Pagbabalik sa Allah ay nagbibigay ng pag-asa sa mga nahihirapan, sapagkat alam nilang may katarungang naghihintay sa kanila sa kabilang buhay.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang buhay sa mundo ay pansamantala lamang, at ang tunay na tagumpay ay ang makapiling ang Allah sa Kabilang Buhay — kaya't dapat nating pahalagahan ang bawat sandali sa pagsamba at pagsunod sa Kanya.