Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nubawwi `annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni`ma ajrul `aamileen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদে স্থান দেব, যার তলদেশে প্রস্রবণসমূহ প্রবাহিত। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। কত উত্তম পুরস্কার কর্মীদের।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए उनको हम बेहश्त के झरोखों में जगह देगें जिनके नीचे नहरें जारी हैं जिनमें वह हमेशा रहेंगे (अच्छे चलन वालो की भी क्या ख़ूब ख़री मज़दूरी है)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদে স্থান দেব, যার তলদেশে প্রস্রবণসমূহ প্রবাহিত। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। কত উত্তম পুরস্কার কর্মীদের।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ – আমরা তাদের অবশ্যই স্থান দেব/প্রতিষ্ঠিত করব।
غُرَفًا – উচ্চ প্রাসাদসমূহ/উপরতলার কক্ষসমূহ।
خَالِدِينَ – চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।
نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ – কতইনা উত্তম পুরস্কার কর্মীদের!
তাফসীর:
যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছে এবং নিজেদের জীবনে সৎকর্ম তথা আল্লাহর নির্দেশিত ভালো কাজগুলো করেছে, আল্লাহ তাআলা তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদসমূহে স্থান দেবেন, যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে—কখনো মৃত্যু নেই, ক্লান্তি নেই, বের হওয়া নেই। এটি সেই কর্মীদের জন্য কতইনা চমৎকার প্রতিদান! যারা দুনিয়ায় আল্লাহর আনুগত্যের পথে পরিশ্রম করেছে, ধৈর্য ধারণ করেছে এবং ভালো কাজ করেছে, তাদের এই সম্মানজনক পুরস্কারই হলো সাফল্যের চূড়ান্ত পর্যায়। এই ঘরগুলো এতই সুন্দর ও মর্যাদাপূর্ণ যে, এর বর্ণনা ভাষায় প্রকাশ করা অসম্ভব।
শিক্ষা ও ফায়দা:
ঈমান ও সৎকর্ম একসাথে মিলেই জান্নাত লাভ করা যায়—শুধু মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়, সাথে ভালো কাজও করতে হবে।
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তাঁরা সামান্য ভালো কাজ করলে তিনি তাদেরকে চিরস্থায়ী জান্নাতের উচ্চ মর্যাদা দান করেন।
জান্নাতের নিয়ামতসমূহের মধ্যে অন্যতম হলো প্রাসাদ ও নদী—এটি মুমিনদের জন্য চিরন্তন সুখের স্থান।
দুনিয়ার কষ্ট ও পরিশ্রম অস্থায়ী, কিন্তু আখিরাতের পুরস্কার চিরস্থায়ী—তাই ধৈর্য ধরে সৎকর্ম করা উচিত।
এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা ও উৎসাহ সৃষ্টি করে যে, আল্লাহর পথে যত কষ্টই হোক না কেন, এর প্রতিদান অত্যন্ত মহান।
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদে স্থান দেব, যার তলদেশে প্রস্রবণসমূহ প্রবাহিত। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। কত উত্তম পুরস্কার কর্মীদের।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।