Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nubawwi `annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni`ma ajrul `aamileen
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Datapuwa’t sa mga sumasampalataya (sa Islam at sa Kaisahan ni Allah) at gumagawa ng kabutihan, katiyakang sa kanila ay igagawad Namin ang isang Tahanan sa Kalangitan, mga matatayog na mansiyon (sa Paraiso) na sa ibaba nito ay may mga ilog na nagsisidaloy, upang manirahan dito magpakailanman; isang karapat-dapat na gantimpala sa mga nagsigawa (ng kabutihan)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, Kami akan tempatkan mereka dalam mahligai-mahligai di Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan yang sebaik-baiknya bagi orang-orang yang beramal soleh -
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ – Tunay na magbibigay Kami sa kanila ng tirahan at pananahanan.
غُرَفًا – Mga matataas na silid at mga palasyo sa loob ng Paraiso.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – Umaagos ang mga ilog sa ilalim ng mga silid na ito.
خَالِدِينَ – Mananatili sila roon nang walang katapusan, hindi sila mamamatay at hindi sila aalis.
Interpretasyon ng Talata:
Ang talatang ito ay nagbibigay ng magandang balita sa mga taong sumampalataya kay Allah at sa Kanyang mga sugo, at gumawa ng mga mabubuting gawa na iniutos sa kanila — tulad ng pagdarasal, pag-aayuno, pagbibigay ng limos, at iba pang mga gawaing naglalapit sa kanila sa Allah. Ipinapangako ng Allah na sila ay tiyak na patatahanin sa matataas na mga palasyo at mga silid sa Paraiso, na sa ilalim ng mga ito ay umaagos ang mga ilog ng tubig, gatas, pulot, at alak na hindi nakalalasing. Sila ay mananatili roon magpakailanman, hindi sila makararanas ng kamatayan o pag-alis. Tunay na napakabuti ng gantimpalang ito para sa mga taong nagsumikap sa pagsunod sa kanilang Panginoon at nagtiis sa mga pagsubok sa mundo.
Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:
Ang pananampalataya ay hindi sapat lamang sa salita; kinakailangan itong samahan ng mga mabubuting gawa upang makamit ang kasiyahan ng Allah.
Ang Paraiso ay may mga antas; ang mga matataas na palasyo ay nakalaan para sa mga taong nagsumikap sa pagsunod at nagtiis sa kabila ng mga paghihirap.
Ang pagbanggit ng mga ilog na umaagos sa ilalim ng mga palasyo ay nagpapakita ng kagandahan at kaganapan ng kaligayahan sa Paraiso — isang lugar na walang pagkabalisa, pagod, o kalungkutan.
Ang gantimpala ng Allah ay hindi nasusukat sa dami ng gawa, kundi sa Kanyang biyaya at kabutihan; kaya't nararapat na magsikap tayo nang may taimtim na puso at pag-asa sa Kanyang awa.
Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga mananampalataya na dumaranas ng pagsubok sa mundo — na ang kanilang pagtitiis ay may malaking gantimpala na naghihintay sa kanila sa kabilang buhay.
Datapuwa’t sa mga sumasampalataya (sa Islam at sa Kaisahan ni Allah) at gumagawa ng kabutihan, katiyakang sa kanila ay igagawad Namin ang isang Tahanan sa Kalangitan, mga matatayog na mansiyon (sa Paraiso) na sa ibaba nito ay may mga ilog na nagsisidaloy, upang manirahan dito magpakailanman; isang karapat-dapat na gantimpala sa mga nagsigawa (ng kabutihan)
Datapuwa’t sa mga sumasampalataya (sa Islam at sa Kaisahan ni Allah) at gumagawa ng kabutihan, katiyakang sa kanila ay igagawad Namin ang isang Tahanan sa Kalangitan, mga matatayog na mansiyon (sa Paraiso) na sa ibaba nito ay may mga ilog na nagsisidaloy, upang manirahan dito magpakailanman; isang karapat-dapat na gantimpala sa mga nagsigawa (ng kabutihan)
At gaano karami ang mga nilikha na hindi nagdadala sa kanilang sarili ng ikabubuhay? Si Allah ang nagpapakain sa kanila at sa inyo, sapagkat Siya ang Lubos na Nakakarinig at Ganap na Nakakabatid (ng lahat ng bagay)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.