อัล-อันกะบูต · 58/69
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٥٨
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nubawwi `annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni`ma ajrul `aamileen
📖 ความหมายภาษาไทย
และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย แน่นอนเราจะให้พวกเขาพำนักอยู่ในห้องพิเศษแห่งสวนสวรรค์ ณ เบื้องล่างมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล รางวัลของผู้กระทำความดีช่างประเสริฐแท้ ๆ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • لَنُبَوِّئَنَّهُمْ หมายถึง เราจะให้พวกเขาพำนักอาศัยอย่างแน่นอน
  • غُرَفًا หมายถึง ห้องชั้นสูงที่ประณีตงดงามในสวรรค์
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ หมายถึง มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านเบื้องล่างของห้องเหล่านั้น
  • خَالِدِينَ หมายถึง พำนักอยู่อย่างถาวรนิรันดร์ ไม่มีการจากไป

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์อันทรงเกียรตินี้กล่าวถึงผู้ที่มีศรัทธาอย่างแท้จริงต่ออัลลอฮ์และปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ด้วยการกระทำความดีทั้งหลาย อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะให้พวกเขาได้พำนักอยู่ในห้องชั้นสูงอันวิจิตรตระการตาภายในสวนสวรรค์ ซึ่งเบื้องล่างของห้องเหล่านั้นมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านอย่างงดงาม พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาลนิรันดร์ ไม่มีความตาย ไม่มีความทุกข์โศก และไม่มีการถูกขับไล่ออกไป นี่คือรางวัลอันประเสริฐยิ่งสำหรับบรรดาผู้ที่มุ่งมั่นปฏิบัติความดีเพื่ออัลลอฮ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การศรัทธาที่แท้จริงต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ — ศรัทธาในหัวใจเพียงอย่างเดียวไม่พอ แต่ต้องแสดงออกผ่านการงานที่ดีและการเชื่อฟังพระเจ้า
  2. สวรรค์มีหลายระดับชั้น — ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีจะได้รับตำแหน่งอันสูงส่งในสวรรค์ตามความดีของตน ซึ่งสะท้อนถึงความยุติธรรมและความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. รางวัลของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าจินตนาการ — ห้องชั้นสูงที่มีแม่น้ำไหลผ่านเป็นการเปรียบเทียบถึงความสุขสงบและความงดงามที่มนุษย์ไม่อาจจินตนาการได้ครบถ้วน
  4. ความดีที่ทำในโลกนี้ไม่สูญเปล่า — ทุกความพยายามในการทำดีจะได้รับการตอบแทนอย่างงดงามในโลกหน้า ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้มนุษย์มุ่งมั่นทำความดีต่อไปแม้เผชิญอุปสรรค
  5. การมีชีวิตนิรันดร์ในสวรรค์คือเป้าหมายสูงสุด — ความสุขในโลกนี้เป็นเพียงชั่วคราว แต่ความสุขในสวรรค์นั้นถาวรและไม่มีวันสิ้นสุด จึงควรทุ่มเทเพื่อสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป


📜 อายะฮฺ 56-60 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
โอ้ปวงบ่วงของข้า บรรดาผู้ที่ศรัทธาเอ๋ย ! แท้จริงแผ่นดินของข้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นเฉพาะข้าเท่านั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดี
57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ทุก ๆ ชีวิตเป็นผู้ลิ้มรสความตาย แล้วพวกเจ้าจะถูกนำกลับยังเรา
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย แน่นอนเราจะให้พวกเขาพำนักอยู่ในห้องพิเศษแห่งสวนสวรรค์ ณ เบื้องล่างมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล รางวัลของผู้กระทำความดีช่างประเสริฐแท้ ๆ
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
บรรดาผู้อดทนขันติ และพวกเขามอบหมายไว้วางใจแด่พระเจ้าของพวกเขา
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
และสัตว์ตั้งกี่ชนิดที่มันมิสามารถแสวงหาเครื่องยังชีพของมัน อัลลอฮ์ ทรงประทานเครื่องยังชีพแก่พวกมัน และแก่พวกเจ้า และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
อัล-อันกะบูตดัชนีอัลกุรอาน
69อายะฮฺ
MeccanRevelation
58อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันกะบูต 58

ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 58 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย แน่นอนเราจะให้พวกเขาพำนักอยู่ในห้องพิเศษแห่งสวนสวรรค์ ณ เบื้องล่างมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล รางวัลของผู้กระทำความดีช่างประเสริฐแท้ ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 58/69 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต العنكبوت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต pdf. อายะฮฺ 56–60. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน