عنکبوت · 58/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفًا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ  ۝٥٨
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nubawwi `annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni`ma ajrul `aamileen
📖 معنای فارسی
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند در غرفه‌هاى بهشت جاى دهيم. از زير آن جويهاى آب روان است. در آنجا جاودانه بمانند. عمل‌كنندگان را چه نيكو مزدى است؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَنُبَوِّئَنَّهُمْ: قطعاً در منزلگاههای والا و بلند جایشان میدهیم.
  • غُرَفًا: اطاقها و منزلهای بلند و رفیع در بهشت.
  • خَالِدِینَ: جاودانه و همیشگی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ مبارکه، بشارتی بزرگ به مؤمنانِ راستین میدهد؛ کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند و اعمال شایسته و صالح انجام دادهاند. خداوند وعده داده است که آنان را در غرفهها و منزلگاههای بلند و رفیع بهشت جای دهد؛ غرفههایی که نهرها و جویبارهای گوارا از زیر آنها جاری است. این مؤمنان در آن منزلگاههای نورانی، جاودانه و همیشگی خواهند ماند و هرگز از آنجا بیرون نخواهند شد و مرگ و فنا به سراغشان نخواهد آمد. در پایان آیه، خداوند این پاداش را بهترین پاداش برای کسانی معرفی میکند که در راه اطاعت از پروردگار و انجام اعمال نیک کوشیدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد تا انسان به سعادت ابدی برسد.
  • پاداش خداوند برای بندگان مؤمن و صالح، پاداشی جاودانه و بینهایت است که هیچ چشمی نظیر آن را ندیده است.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا در مسیر ایمان و عمل صالح استقامت ورزند و به وعدهٔ الهی امیدوار باشند.
  • نشان میدهد که خداوند نهتنها گناهان مؤمنان را میبخشد، بلکه با کرم و فضل خود، آنان را در بالاترین درجات بهشت جای میدهد.
  • این وعدهٔ الهی، آرامشبخش دلهای مؤمنان در سختیهای دنیاست و آنان را به صبر و پایداری دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — عنکبوت

56يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ 
اى بندگان من كه به من ايمان آورده‌ايد، زمين من فراخ است، پس تنها مرا بپرستيد.
57كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ 
هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد.
58وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفًا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ 
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند در غرفه‌هاى بهشت جاى دهيم. از زير آن جويهاى آب روان است. در آنجا جاودانه بمانند. عمل‌كنندگان را چه نيكو مزدى است؛
59ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 
آنها كه شكيبايى ورزيدند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.
60وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
چه بسيار جنبندگانى كه ياراى تحصيل روزى خويش ندارند و خدا آنها را و شما را روزى مى‌دهد. و او شنوا و داناست.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — عنکبوت 58

سوره آیه 58/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید