Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nubawwi `annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni`ma ajrul `aamileen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்) அமல்களை செய்கிறார்களோ அவர்களை, சதா கீழே ஆறகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் சவனபதியிலுள்ள உயர்ந்த மாளிகைகளில், நிச்சயமாக நாம் அமர்த்துவோம்; அவற்றில் அவர்கள் நிரந்தரமாக (நிலைத்து) இருப்பார்கள்; (இவ்வாறாக நற்) செயல்கள் புரிவோரின் கூலியும் பாக்கியம் மிக்கதாகவே உள்ளது.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്ക് നാം സ്വര്ഗത്തില് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള് ഒഴുകുന്ന ഉന്നത സൌധങ്ങളില് താമസസൌകര്യം നല്കുന്നതാണ്. അവര് അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ: நிச்சயமாக அவர்களை தங்க வைப்போம் / சேர்ப்போம்.
غُرَفًا: உயர்ந்த மாடி அறைகள், மேன்மையான இல்லங்கள்.
خَالِدِينَ: என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவர்களாக.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனுடைய தூதர் மீதும் உண்மையான ஈமான் கொண்டு, தங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட நல்லறங்களை — தொழுகை, நோன்பு, ஸகாத், தானதர்மம், பெற்றோருக்கு நன்மை செய்தல், உறவினர்களைச் சந்தித்தல் போன்ற — செய்து வந்த நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அல்லாஹ் தரப்பிலிருந்து மகத்தான வாக்குறுதி வழங்கப்படுகிறது. அவர்கள் சொர்க்கத்தில் மிக உயர்ந்த, கண்ணியமிக்க மாடி அறைகளில் தங்க வைக்கப்படுவார்கள். அந்த அறைகளின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும். அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்; மரணமோ, பிரிவோ, துன்பமோ அவர்களை அணுகாது. இது போன்ற அற்புதமான பரிசு, நல்லறங்களைச் செய்து கொண்டிருந்தவர்களுக்கு எவ்வளவு சிறந்த கூலி! இதைவிட மேலான பாக்கியம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
பயன்கள்:
ஈமானும், நல்லறங்களும் சேர்ந்தால் தான் சொர்க்கம் கிடைக்கும். வெறும் வாய்ச்சொல்லில் மட்டும் ஈமான் போதாது; அதற்கு ஆதாரமாக நடைமுறை வாழ்க்கையில் நல்லறங்கள் இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது — அவன் தன் அடியார்களின் சிறு நல்லறங்களுக்கும் மாபெரும் பரிசுகளை வழங்குகிறான். சொர்க்கத்தின் உயர்ந்த மாடி அறைகள் அவனுடைய கருணைக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
சொர்க்கம் நிலையானது; அங்கு எந்தக் குறைபாடும், முடிவும் இல்லை. இவ்வுலகின் இன்பங்கள் அழியக்கூடியவை, ஆனால் மறுமையின் பரிசு நிலையானது. எனவே அறிவுடையோர் நிலையான இன்பத்திற்காகவே முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மன உறுதியையும், நம்பிக்கையையும் அளிக்கிறது. துன்பங்கள், சோதனைகள் நிறைந்த இவ்வுலகில் நல்லறங்களைச் செய்து வாழ்பவர்களுக்கு இறுதியில் அல்லாஹ் சிறந்த பரிசை வழங்குவான் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.
நல்லறங்களைச் செய்வதில் சோர்வடையக் கூடாது. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது; அவன் ஒருபோதும் தன் வாக்குறுதியை மீறமாட்டான்.
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்) அமல்களை செய்கிறார்களோ அவர்களை, சதா கீழே ஆறகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் சவனபதியிலுள்ள உயர்ந்த மாளிகைகளில், நிச்சயமாக நாம் அமர்த்துவோம்; அவற்றில் அவர்கள் நிரந்தரமாக (நிலைத்து) இருப்பார்கள்; (இவ்வாறாக நற்) செயல்கள் புரிவோரின் கூலியும் பாக்கியம் மிக்கதாகவே உள்ளது.
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்) அமல்களை செய்கிறார்களோ அவர்களை, சதா கீழே ஆறகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் சவனபதியிலுள்ள உயர்ந்த மாளிகைகளில், நிச்சயமாக நாம் அமர்த்துவோம்; அவற்றில் அவர்கள் நிரந்தரமாக (நிலைத்து) இருப்பார்கள்; (இவ்வாறாக நற்) செயல்கள் புரிவோரின் கூலியும் பாக்கியம் மிக்கதாகவே உள்ளது.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.