Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nubawwi `annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni`ma ajrul `aamileen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз. У ерда абадий қолурлар. Амал қилгувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И тем, кто верует и делает добро, Дадим обитель Мы в садах Эдема: Чертоги горные, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Прекрасная награда для творящих благо,
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ – ularni albatta joylashtiramiz, makon beramiz.
غُرَفًا – baland, oliy darajadagi xonalar (qasrlar).
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – ostidan daryolar oqib turadigan.
خَالِدِينَ – abadiy qoluvchilar.
Tafsir:
Alloh taolo iymon keltirgan va solih amallar qilgan bandalariga — ya'ni Allohga va Uning Rasuliga chin dildan ishonib, U buyurgan ezgu ishlarni bajarganlarga — jannatda baland, go'zal qasrlarni (xonalarni) ato etishini va'da qilmoqda. Bu qasrlar shunday ulug'ki, ularning ostidan daryolar oqib turadi. Ular bu joylarda abadiy qoladilar, hech qachon o'lim, ajralish yoki zavol yo'q. Bu — Allohga itoat etib, Uning roziligi yo'lida mehnat qilgan bandalar uchun naqadar yaxshi mukofotdir. Bu mukofot ularning sa'y-harakatlari, sabrlari va ixloslariga munosib javobdir.
Foydalar:
Bu oyat mo'minlarga ulkan umid va shavq bag'ishlaydi: ularning qilgan har bir yaxshi amali zoye ketmaydi, balki jannatda abadiy qoladigan oliy darajadagi qasrlar bilan mukofotlanadi.
Islomda amal va iymon bir-biridan ajralmas ekanini ko'rsatadi: faqat iymon da'vosi bilan cheklanib qolmay, solih amallar bilan tasdiqlash kerak.
Bu oyat mo'minlarni dunyoda yaxshilik qilishga, sabr-qanoat bilan mehnat qilishga undaydi, chunki oxiratdagi mukofot dunyodagi barcha lazzatlardan ulug'roq va abadiydir.
Allohning va'dasi haq ekaniga ishonch hosil qilamiz va bu bizni gunohlardan saqlanishga, to'g'ri yo'lda mustahkam turishga chorlaydi.
Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз. У ерда абадий қолурлар. Амал қилгувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!
Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз. У ерда абадий қолурлар. Амал қилгувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!
Ўз ризқини кўтара олмайдиган қанчадан-қанча жонзотлар бор. Уларга ҳам, сизларга ҳам Аллоҳ ризқ берадир. Ва У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак, кўпгина жонзотлар ризқга муҳтож бўлганида, уни тановвул қилишдан бошқа нарсани билмайди. Ризқ топиш учун ҳаракат ҳам қилмайди. Ризқни ўзи билан кўтариб ҳам юрмайди. Ўзига ризқ жамғармайди ҳам. Фақат ризқ керак бўлганида, уни тановвул қилади, холос. Аммо ризқ топилмасдан, бирортаси очқаб ўлиб ҳам қолмайди. Ризқини териб еб юраверади. Фақат инсонгина ризқ тўплашни одат қилган. Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат, деб ўйлайдилар. Улар ўзларича, ризқни ўзимиз топмоқдамиз, деб гумон қиладилар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.