അൽ-അൻകബൂത് · 58/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٥٨
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nubawwi `annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni`ma ajrul `aamileen
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന ഉന്നത സൌധങ്ങളില്‍ താമസസൌകര്യം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَنُبَوِّئَنَّهُمْ: നാം അവർക്ക് താമസസൗകര്യം ഒരുക്കികൊടുക്കും.
  • غُرَفًا: ഉയർന്ന മാളികകൾ / സ്വർഗ്ഗീയ കൊട്ടാരങ്ങൾ.
  • خَالِدِينَ: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ വസിക്കുന്നവരായി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ റസൂലിനെ സത്യമായി അംഗീകരിക്കുകയും, അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ വാഗ്ദാനം. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉയർന്ന മാളികകൾ ഒരുക്കികൊടുക്കുമെന്ന് അവൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ആ മാളികകളുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കും; മരണമോ, നാശമോ, പുറത്തുപോക്കോ അവർക്കില്ല. സൽകർമ്മികൾക്കുള്ള ഈ പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരമാണ്! അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടവും മനോഹരവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും ഒന്നിച്ചു ചേരുകയാണ്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; പ്രവർത്തനവും വേണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്. അവൻ പറഞ്ഞാൽ അത് നടക്കും. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സൗകര്യങ്ങൾ ഭൗതിക ലോകത്തെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കതീതമാണ്. ഉയർന്ന മാളികകൾ, ഒഴുകുന്ന നദികൾ, ശാശ്വതമായ ജീവിതം — ഇതെല്ലാം അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നൽകുന്ന വിശിഷ്ട സമ്മാനങ്ങളാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ പരിശ്രമവും ക്ഷമയും വ്യർത്ഥമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനത്തിനും അവന്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.
  5. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും വലിയ വിജയമാണ്. അതിനായി ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥ വിജയികളാണ്.


📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
വിശ്വസിച്ചവരായ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ഭൂമി വിശാലമാകുന്നു. അതിനാല്‍ എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍.
57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ഏതൊരാളും മരണത്തെ ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന ഉന്നത സൌധങ്ങളില്‍ താമസസൌകര്യം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍.
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിന്‍റെ ചുമതല വഹിക്കാത്ത എത്രയെത്ര ജീവികളുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവാണ് അവയ്ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്‌. അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 58

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 58/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers