Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nubawwi `annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni`ma ajrul `aamileen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien,
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien,
📜
Traduction — Tafsir
Signification des mots :
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ : Nous leur donnerons certainement comme demeure, Nous les installerons.
غُرَفًا : des chambres élevées, des demeures hautes et majestueuses.
خَالِدِينَ : demeurant éternellement, sans fin.
Interprétation du verset :
Ce verset annonce une grande nouvelle à ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager, et qui ont accompli de bonnes œuvres conformes à ce qu'Allah a ordonné. Allah leur promet qu'Il les installera, dans le Paradis, dans des chambres élevées et nobles, sous lesquelles coulent des rivières. Ils y demeureront pour toujours, sans jamais en sortir ni y connaître la fin. Quelle excellente récompense que celle réservée à ceux qui œuvrent dans l'obéissance à Allah ! Cette récompense est la plus belle des fins pour ceux qui ont œuvré sincèrement pour Lui.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La foi authentique doit être accompagnée d'actions vertueuses ; la foi sans œuvre est incomplète, et l'œuvre sans foi n'est pas acceptée.
La générosité d'Allah envers Ses serviteurs croyants est immense : Il leur accorde des demeures élevées dans le Paradis, un honneur qui dépasse l'imagination.
La persévérance dans l'obéissance à Allah, malgré les difficultés de la vie, mène à une récompense éternelle qui ne s'épuise jamais.
Ce verset encourage le croyant à multiplier les bonnes actions, car chaque œuvre sincère est comptée et récompensée par Allah, le Généreux.
La vie éternelle au Paradis est la véritable réussite ; elle doit être l'objectif suprême de tout musulman dans sa vie d'ici-bas.
Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien,
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.