Al-Ankabut · 6/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٦
Wa man jaahada fainnamaa yujaahidu linafsih; innal laaha laghaniyyun `anil `aalameen
📖 En Español
Y quien se esfuerce, no lo hará sino en beneficio propio; realmente Allah es Rico y no necesita de las criaturas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Jāhada (يُجَاهِدُ): Se refiere al esfuerzo sincero y la lucha contra el alma para obedecer a Dios, así como la lucha en el camino de Dios para elevar Su palabra.
  • Laghaniyyun (لَغَنِيّ): Dios es Rico por Sí mismo, no necesita de las obras ni de la adoración de Sus criaturas.

Interpretación de la aleya:

Quien lucha sinceramente —ya sea contra su propia alma, esforzándose en la obediencia a Dios y apartándose de lo prohibido, o luchando en el camino de Dios para que Su palabra sea la más alta—, en realidad el beneficio de ese esfuerzo retorna únicamente a sí mismo. Esto se debe a que busca con ello la recompensa divina y la purificación de su ser, y el fruto de su esfuerzo lo alcanzará en esta vida y en la otra. En cuanto a Dios, Él es Rico y no necesita de las obras de nadie; Su dominio, Su creación y Su mandato Le pertenecen. La obediencia de los obedientes no Le añade nada, y la desobediencia de los desobedientes no Le resta nada. Él es perfecto en Su riqueza y no depende de Sus criaturas en absoluto.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • El esfuerzo en la obediencia a Dios es una inversión para uno mismo; quien se esfuerza, cosecha los frutos de su esfuerzo, pues Dios no necesita de nuestras obras.
  • Esta aleya motiva al creyente a purificar su intención: que su lucha sea por su propio bien y salvación, no por ostentación ni por ganar el favor de la gente.
  • Nos enseña la grandeza de Dios y Su absoluta autosuficiencia, lo que infunde en el corazón humildad y desapego de la arrogancia, pues todo lo que hacemos es un regalo para nosotros mismos, no un favor que Le hacemos a Él.
  • La lucha contra el alma (el esfuerzo por dominar los deseos y cumplir con las obligaciones) es una de las formas más nobles de jihad, y su recompensa es inmensa, pues acerca al siervo a su Señor y lo purifica.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Al-Ankabut

4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
O acaso creen los que hacen el mal que podrán escapar de Nosotros? Qué mal juzgan!
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Quien está a la espera del encuentro con Allah... El plazo de Allah llegará y Él es Quien oye y Quien sabe.
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Y quien se esfuerce, no lo hará sino en beneficio propio; realmente Allah es Rico y no necesita de las criaturas.
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Y a los que crean y lleven a cabo las acciones de bien, les cubriremos sus malas acciones y los recompensaremos por lo mejor que hayan hecho.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hemos encomendado al hombre tratar con bondad a sus padres, pero si luchan contra ti para que asocies conmigo algo de lo que no tienes conocimiento, entonces no los obedezcas.Habréis de volver a Mí y os haré saber lo que hayáis hecho.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — Al-Ankabut 6

Sura Al-Ankabut Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quien se esfuerce, no lo hará sino en beneficio…

Sura Versículo 6/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras