عنکبوت · 6/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٦
Wa man jaahada fainnamaa yujaahidu linafsih; innal laaha laghaniyyun `anil `aalameen
📖 معنای فارسی
هر كه جهاد كند به سود خود كرده است، زيرا خدا از همه جهانيان بى‌نياز است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جاهَدَ: تلاش و کوشش کرد، در راه خدا و برای اطاعت از او.
  • لِنَفْسِهِ: به سود خودش، برای خیر و صلاح خودش.
  • لَغَنِیٌّ: بینیاز مطلق، کسی که هیچ نیازی به غیر ندارد.
  • عَنِ الْعَالَمِینَ: از همه مخلوقات و موجودات جهان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه میفرماید: هر کسی در راه خدا جهاد کند — چه جهاد با دشمنان بیرونی و چه جهاد با نفس سرکش درونی، و خود را بر انجام طاعت و ترک معصیت وادار کند — در حقیقت این جهاد به سود خود اوست؛ زیرا ثواب و پاداش این تلاش به خود او بازمیگردد و اوست که از این کوشش بهرهمند میشود. خداوند متعال هیچ نیازی به اعمال و عبادات بندگان ندارد؛ او بینیاز مطلق است و طاعت هیچکس به او سودی نمیرساند و معصیت هیچکس نیز به او ضرری وارد نمیکند. بلکه این بندگان هستند که با ایمان و عمل صالح، راه سعادت و رستگاری خود را هموار میکنند و از ثواب الهی بهرهمند میشوند. پس جهاد و هر عمل نیک دیگری، در حقیقت هدیهای است که انسان به خودش تقدیم میکند، نه به خداوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • جهاد و تلاش در راه خدا، سرمایهگذاری سودمندی برای خود انسان است؛ زیرا پاداش آن به خود او برمیگردد و اوست که در دنیا و آخرت از آن بهرهمند میشود.
  • خداوند بینیاز مطلق است و عبادت و اطاعت ما هیچ نیازی از او را برطرف نمیکند؛ پس انگیزه ما از عبادت باید عشق به خدا و شکر نعمتهای او باشد، نه اینکه گمان کنیم خدا به عبادت ما نیاز دارد.
  • این آیه انگیزهای قوی برای تلاش و مجاهدت در راه خدا ایجاد میکند؛ چرا که هر قدمی که در این راه برداریم، به نفع خود ماست و خداوند با کرم و فضل خود، پاداش ما را چند برابر خواهد داد.
  • جهاد فقط جنگ با دشمن نیست؛ بلکه جهاد با نفس، صبر بر سختیهای طاعت و دوری از گناه نیز از بزرگترین جهادهاست که سود آن به خود انسان بازمیگردد.


📜 آیه 4-8 — عنکبوت

4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
آيا آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند پنداشته‌اند كه از ما مى‌گريزند؟ چه بد داورى مى‌كنند.
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
هر كس كه به ديدار خدا اميد مى‌دارد بداند كه وعده خدا آمدنى است و او شنوا و داناست.
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
هر كه جهاد كند به سود خود كرده است، زيرا خدا از همه جهانيان بى‌نياز است.
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
گناهان آنان را كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، مى‌زداييم و بهتر از آنچه عمل كرده‌اند پاداششان مى‌دهيم.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به آدمى سفارش كرديم كه به پدر و مادر خود نيكى كند. و اگر آن دو بكوشند كه تو چيزى را كه بدان آگاه نيستى شريك من قرار دهى، اطاعتشان مكن. بازگشت همه شما به سوى من است و شما را به كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاه مى‌كنم.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — عنکبوت 6

سوره عنکبوت آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كه جهاد كند به سود خود كرده است، زيرا…

سوره آیه 6/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید