Al-'Ankabut · 6/69
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-'Ankabut
وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٦
Wa man jaahada fainnamaa yujaahidu linafsih; innal laaha laghaniyyun `anil `aalameen
📖 Kwa Kiswahili
Na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake. Hakika Mwenyezi Mungu si mhitaji wa walimwengu.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Jahada: Kujitahidi na kujitolea kwa nguvu zote katika kufanya jambo, kama vile kupigana katika njia ya Mwenyezi Mungu au kujilazimisha nafsi kufanya utiifu.
  • Linafsihi: Kwa manufaa ya nafsi yake mwenyewe.
  • Ghaniyyun: Mwenye kujitosheleza, asiyehitaji kitu chochote kutoka kwa viumbe wake.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inamuelekeza mja kujitahidi katika njia ya Mwenyezi Mungu, iwe ni jihadi ya vita dhidi ya maadui, au jihadi ya nafsi kwa kuilazimisha kufanya utiifu na kujiepusha na maasi. Mwenyezi Mungu anatuambia kwamba yeyote anayefanya jihadi hii, kwa hakika faida yake inamrudia mwenyewe, si kwa Mwenyezi Mungu. Hii ni kwa sababu thawabu ya jihadi hiyo itamfikia mja mwenyewe katika maisha yake ya duniani na Akhera. Mwenyezi Mungu hahitaji juhudi za viumbe wake wala ibada zao, kwani Yeye ni Mwenye kujitosheleza kabisa, Mwenye utajiri usio na mipaka. Tii ya mja haimzidishii Mwenyezi Mungu utukufu wowote, wala maasi yake hayampunguzii kitu, bali Yeye ni Mwenye hima na sifa zote za utukufu, na viumbe wote wanamhitaji Yeye.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kujitahidi katika njia ya Mwenyezi Mungu ni fadhila kubwa, na kila mja anapaswa kujitahidi kwa nafsi yake kufanya mazuri na kuepuka maovu, kwa kuwa faida ya hilo inamrudia mwenyewe.
  2. Aya inatufundisha kuwa ibada zetu na juhudi zetu hazimletei Mwenyezi Mungu manufaa yoyote, bali ni rehema na fadhila yake kwetu sisi, kwa kuwa Yeye amewapa thawabu kwa amali zao.
  3. Inaonyesha ukamilifu wa Mwenyezi Mungu na utajiri wake wa kutokuhitaji viumbe, jambo linalomfanya mja kuwa mnyenyekevu na mtiifu kwa Mola wake, akijua kwamba kila kitu anachofanya ni kwa maslahi yake mwenyewe.
  4. Aya inahamasisha mja kuvumilia taabu na mashida katika ibada na utiifu, kwa kuwa thawabu ya hayo yote itamfikia mwenyewe, si mtu mwingine.
  5. Inatufunulia kwamba jihadi ya nafsi ni muhimu kama jihadi ya vita, kwani kujilazimisha nafsi kufanya utiifu na kuiacha maasi ni aina ya jihadi kubwa inayomkaribisha mja kwa Mwenyezi Mungu.


📜 Aya 4-8 — Sura Al-'Ankabut

4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Au wanadhani wanao tenda maovu kwamba watatushinda? Hukumu mbaya hiyo wanayo hukumu.
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Mwenye kutaraji kukutana na Mwenyezi Mungu, basi hakika miadi ya Mwenyezi Mungu itafika bila ya shaka. Naye ni Mwenye kusikia, Mwenye kujua.
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake. Hakika Mwenyezi Mungu si mhitaji wa walimwengu.
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Na walio amini na wakatenda mema, kwa yakini tutawafutia makosa yao, na tutawalipa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Na tumemuusia mwanaadamu kuwafanyia wema wazazi wake. Na ikiwa watakushikilia unishirikishe Mimi na usiyo kuwa na ujuzi nayo, basi usiwat'ii. Kwangu Mimi ndio marejeo yenu, na nitakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
Al-'AnkabutFaharasa ya Qurani
69Aya
MakkaRevelation
6Aya

Tafsiri — Al-'Ankabut 6

Sura Al-'Ankabut Aya 6 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi…

Sura Aya 6/69 — Sura Al-'Ankabut العنكبوت (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-'Ankabut Sikiliza, Sura Al-'Ankabut Tafsiri, Sura Al-'Ankabut mp3, Sura Al-'Ankabut pdf. Aya 4–8. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema