Аль-Анкабут сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү үзенең нәфесе һәм шайтан белән Аллаһ юлыңда сугыш кылса,…

Аль-Анкабут · 6/69

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе

وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa man jaahada fainnamaa yujaahidu linafsih; innal laaha laghaniyyun `anil `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү үзенең нәфесе һәм шайтан белән Аллаһ юлыңда сугыш кылса, үз файдасына сугыш кылган булыр, тәхкыйк Аллаһ галәмнәр өстендә байдыр, һичбер затка ихтыяҗы юктыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Җәһәд (جَاهَدَ): Тырышу, көч кую, дин юлында һәм үз нәфесен тәрбияләү өчен көрәшү.
Гәнии (غَنِيّ): Бай, һичкемгә мохтаҗ булмаган.
Әл-галәмин (الْعَالَمِينَ): Барлык галәмнәр, барлык мәхлукатлар.

Аять тәфсире:

Кем Аллаһ юлында тырышлык күрсәтә икән — ул үз нәфесен тәрбияләү, Аллаһка итагать итү һәм гөнаһлардан тыелу өчен көч куя. Андый кеше, әлбәттә, үзе өчен тырыша, чөнки бу көрәшнең әҗере һәм файдасы аның үзенә кайтачак. Ул моны Аллаһның әҗеренә ирешү өчен эшли, ә Аллаһка аның гыйбадәте яки тырышлыгы кирәк түгел. Чөнки Аллаһ — Бай, Ул бөтен галәмнәрдән һәм мәхлукатларның гамәлләреннән бик мохтаҗсыз. Аның мөлке, хакимияте һәм әмере бар. Кешеләрнең итагать итүләре Аңа берни дә өстәми, ә гөнаһлары Аңа берни дә киметми. Ул барысыннан да Бай һәм Мохтаҗсыз.

Аятьтән алынган файдалар:

Дин юлындагы һәр тырышлык — кешенең үз файдасына, чөнки ул үз нәфесен чистарта һәм Аллаһ ризалыгына ирешә.
Аллаһ безнең гамәлләребезгә мохтаҗ түгел, ә без Аңа мохтаҗбыз. Шуңа күрә гыйбадәтебез ихлас һәм чын күңелдән булырга тиеш.
Үз нәфесеңә каршы көрәшү — иң олуг җиһадларның берсе, ул кешене рухи яктан үстерә һәм Аллаһка якынайта.
Әҗер-савап эзләү — һәр яхшы эшнең нигезе, чөнки Аллаһның юмартлыгы чиксез.

📜 Аять 4-8 — Аль-Анкабут сүрәсе

4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Әйә Коръән белән гамәл кылмыйча Аллаһуга дошман булган кешеләр, Аллаһуның алардан үч алырга көче җитмәс дип уйлыйлармы, аларның Аллаһ безне ґәзап кылмас дип уйлаулары нинди яман хөкемдер.

5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Берәү Аллаһуга җәннәттә юлыгуны өмет итсә, Коръән белән гамәл кылып хәзерләнсен, бит Аллаһуның юлыгачак көне киләчәктер, Ул сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүчедер.

6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрнең начарлыкларын яхшылыклары белән җуячакбыз, дәхи аларның кыйлган изге гамәлләренең яхшырагы белән җәзаландырырбыз.

8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Без кеше затына ата вә анага изгелек итәргә әмер бирдек, әгәр ата һәм анаң син Аллаһ дип танымаган Аллаһудан башка бер нәрсәне Аллаһ дип танырга көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмә, бит кайтарылмагыгыз Миңадыр, кыйлган эшләрегездән хәбәр бирермен һәм җәза кыйлырмын.

← Аять 5 📖 Аль-Анкабут Аять 7 →

Аль-АнкабутКоръән исемлеге

69Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 6

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү үзенең нәфесе һәм шайтан белән Аллаһ юлыңда сугыш кылса,…

Сүрәсе Аять 6/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.