Al-Ankabut · 5/69
Traducción Transliteración — Sura Al-Ankabut
مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٥
Man kaana yarjoo liqaaa `allaahi fa inna ajalal laahi laaat; wa Huwass Sameeul `Aleem
📖 En Español
Quien está a la espera del encuentro con Allah... El plazo de Allah llegará y Él es Quien oye y Quien sabe.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Yarŷū: Espera, anhela o tiene la esperanza firme de algo.
  • Liqā' Allah: El encuentro con Dios, que implica la resurrección y la comparecencia ante Él para el juicio final.
  • Aŷal Allah: El plazo o tiempo determinado por Dios, tanto para la muerte como para el Día de la Resurrección.
  • Lātin: Que ha de llegar con toda seguridad, sin falta ni demora.
  • As-Samī': El que todo lo oye, nada de lo que se dice se le escapa.
  • Al-'Alīm: El que todo lo sabe, nada de lo que se hace se le oculta.

Explicación de la aleya:

Quien anhela sinceramente el encuentro con su Señor, esperando Su recompensa y temiendo Su castigo, debe saber que el plazo que Dios ha decretado para ese encuentro —el Día de la Resurrección— llegará sin ninguna duda, y quizá esté más cerca de lo que se imagina. Ese día, Dios reunirá a todas Sus criaturas para juzgarlas con justicia absoluta. Y para que nadie piense que sus obras pasan desapercibidas, Dios nos recuerda que Él es Quien escucha todas las palabras, sean secretas o públicas, y Quien conoce todas las acciones, por pequeñas u ocultas que sean. Nada se pierde de lo que el ser humano dice o hace; todo está registrado y será tenido en cuenta en ese encuentro prometido.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La esperanza en el encuentro con Dios es un motor espiritual que impulsa al creyente a obrar bien y a corregir su camino, pues sabe que su esfuerzo no será en vano.
  2. La certeza de que el plazo de Dios ha de llegar infunde paciencia y serenidad en el creyente, alejándolo de la desesperación y la prisa por ver resultados inmediatos.
  3. El recordatorio de que Dios todo lo oye y todo lo sabe llena el corazón de vigilancia y honestidad, tanto en lo que se dice como en lo que se hace, incluso en lo más íntimo.
  4. Esta aleya reconcilia al ser humano con la justicia divina: nadie quedará sin su merecido, ni en bien ni en mal, y esa es una gran consolación para los oprimidos y una advertencia para los injustos.
  5. La fe en el encuentro con Dios convierte la vida terrenal en un viaje con propósito, donde cada acción tiene un valor eterno, lo que da sentido profundo a la existencia y aleja del vacío y la superficialidad.


📜 Versículo 3-7 — Sura Al-Ankabut

3وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
Es verdad que ya probamos a los que les precedieron. Para que Allah sepa quiénes son sinceros y quiénes son los falsos.
4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
O acaso creen los que hacen el mal que podrán escapar de Nosotros? Qué mal juzgan!
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Quien está a la espera del encuentro con Allah... El plazo de Allah llegará y Él es Quien oye y Quien sabe.
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Y quien se esfuerce, no lo hará sino en beneficio propio; realmente Allah es Rico y no necesita de las criaturas.
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Y a los que crean y lleven a cabo las acciones de bien, les cubriremos sus malas acciones y los recompensaremos por lo mejor que hayan hecho.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Traducción — Al-Ankabut 5

Sura Al-Ankabut Versículo 5 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Quien está a la espera del encuentro con Allah... El…

Sura Versículo 5/69 — Sura Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Ankabut Escuchar, Sura Al-Ankabut Traducción, Sura Al-Ankabut mp3, Sura Al-Ankabut pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, September 8, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras