Аль-Анкабут · 64/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon
📖 На русском
Жизнь (ваша) в этом мире - Забава легкая да тще'та, И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь. О, если б они это знали!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَهْوٌ: هو ما يُشغل القلب وتستمتع به النفس من ملذات الدنيا الزائلة.
  • لَعِبٌ: عبثٌ ولهوٌ لا فائدة منه، كفعل الصبيان الذين يلعبون بلا هدف.
  • الْحَيَوَانُ: الحياة الحقيقية الكاملة الدائمة التي لا موت فيها ولا انقطاع.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم كتابه: وما هذه الحياة الدنيا بكل ما فيها من زينةٍ وشهواتٍ ومتاعٍ إلا لهوٌ تلهو به القلوب، ولعبٌ تلعب به الأبدان، ثم يزول ذلك كله سريعاً كأنه لم يكن. فهي دار فناءٍ لا بقاء لها، تنقضي أيامها وتنتهي لذاتها، وتخيب آمال من تعلق بها واغتر بها.

أما الدار الآخرة فهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت بعدها ولا فناء، حياةٌ كاملةٌ لا يشوبها نقص، فيها النعيم المقيم للمؤمنين، والعذاب الأليم للكافرين. فهي الحياة التي تستحق أن يسعى إليها العاقل، وأن يقدمها على كل ما سواها.

ولو كان الناس يعلمون حق العلم أن الآخرة هي دار البقاء، وأن الدنيا دار فناءٍ زائلة، لما آثروا دار الفناء على دار البقاء، ولما قدموا ما يفنى على ما يبقى، ولما انشغلوا باللهو واللعب عن طاعة ربهم وعبادته.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجدها تضع الأمور في نصابها الصحيح: الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، ومهما سعد فيها الإنسان فهي زائلة، والآخرة هي الحياة الحقيقية التي خلقنا الله لها. فلا تجعل الدنيا تشغلك عن الآخرة، واجعلها في يدك لا في قلبك، واعمل لدار البقاء كما تعمل لدار الفناء، فمن عرف حقيقة الدنيا هانت عليه مصائبها، ومن أيقن بالآخرة سعى إليها سعيها، وقدم العمل الصالح الذي يلقاه يوم لقاء ربه.

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Аль-Анкабут

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих, Кого сочтет Своим желаньем, Иль мерой раздает его (По степени свершенного добра в сей жизни), - Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ!
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно. Скажи: "Да будут возданы хвалы Аллаху!" Но большинство из них не разумеет.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Жизнь (ваша) в этом мире - Забава легкая да тще'та, И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь. О, если б они это знали!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И веру чистую Ему сулят. Когда ж на сушу Он спасает их - Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Неблагодарно отвергая Наши блага И предаваясь (суете земных страстей). Но скоро предстоит узнать им!
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
64Аят

Перевод — Аль-Анкабут 64

Сура Аль-Анкабут Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Жизнь (ваша) в этом мире - Забава легкая да тще'та,…

Сура Аят 64/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.