عنکبوت · 64/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon
📖 معنای فارسی
زندگانى اين دنيا چيزى جز لهو و لعب نيست. اگر بدانند، سراى آخرت سراى زندگانى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَهْوٌ: سرگرمی و بازی که دل را به خود مشغول میکند و انسان را از حقیقت بازمیدارد.
  • لَعِبٌ: بازی و بیهودگی؛ کاری که نتیجهای جز سرگرمی زودگذر ندارد.
  • الْحَيَوَانُ: زندگی حقیقی و کامل؛ حیاتی که مرگ و زوال در آن راه ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقت زندگی دنیا را برای بندگانش روشن میسازد تا گرفتار فریب آن نشوند. زندگی دنیا با تمام زرق و برقها، لذتها، مال و منال و مقامهایش، چیزی جز سرگرمی و بازی نیست؛ همانگونه که کودکان هنگام بازی، لحظاتی شاد میشوند اما بازی آنها دیری نمیپاید و به پایان میرسد. دلهای مشغول به دنیا، با شهوات و آرزوهای زودگذر سرگرم میشوند و بدنها به دنبال لذتهای ناپایدار میروند، اما این سرگرمیها به سرعت پایان مییابد و چیزی جز خستگی و حسرت باقی نمیگذارد.

در مقابل، زندگی آخرت، زندگی حقیقی و جاودان است؛ حیاتی که نه مرگی دارد، نه زوالی، نه اندوهی و نه نقصانی. آنجا سرای بقا و کمال است و نعمتهایش پایدار و لذتهایش حقیقی است. اگر مردم این حقیقت را درک میکردند و علم واقعی به سرای آخرت میداشتند، هرگز زندگی فانی و ناپایدار دنیا را بر زندگی باقی و جاوید آخرت ترجیح نمیدادند و برای رسیدن به آن، تمام تلاش خود را به کار میگرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دنیا با تمام جلوههایش، ارزش آن را ندارد که انسان عمر گرانبهای خود را صرف آن کند؛ چرا که مانند بازی کودکان، زودگذر و بیثمر است.
  • آخرت، سرای حقیقی و جاودان است و زندگی واقعی انسان در آنجاست؛ پس باید هدف اصلی ما رسیدن به آن باشد.
  • علم و آگاهی نسبت به حقیقت دنیا و آخرت، انسان را از دلبستگی به امور فانی بازمیدارد و او را به عمل صالح و توشهبرداری برای سفر آخرت ترغیب میکند.
  • این آیه دعوتی است به هوشیاری و بیداری؛ تا انسان در میان سرگرمیهای دنیا، حقیقت را فراموش نکند و خود را برای زندگی ابدی آماده سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — عنکبوت

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
خدا روزى هر يك از بندگانش را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا بر او تنگ مى‌گيرد. زيرا خدا به همه چيز داناست.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را بدان زنده ساخت؟ خواهند گفت: خداى يكتا. بگو: سپاس خداى راست. ولى بيشترينشان درنمى‌يابند.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
زندگانى اين دنيا چيزى جز لهو و لعب نيست. اگر بدانند، سراى آخرت سراى زندگانى است.
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
چون به كشتى نشستند خدا را با اخلاص در دين او خواندند و چون نجاتشان داد و به خشكى آورد، شرك آوردند؛
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
تا نعمتى را كه به آنان عطا كرده بوديم كفران كنند و برخوردار شوند. زودا كه خواهند دانست.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — عنکبوت 64

سوره عنکبوت آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زندگانى اين دنيا چيزى جز لهو و لعب نيست. اگر…

سوره آیه 64/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید