Al-'Ankabut · 64/69
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-'Ankabut
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah bahawa) kehidupan dunia ini (meliputi segala kesenangan dan kemewahannya, jika dinilaikan dengan kehidupan akhirat) tidak lain hanyalah ibarat hiburan dan permainan; dan sesungguhnya negeri akhirat itu ialah kehidupan yang sebenar-benarnya; kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini tentulah mereka tidak akan melupakan hari akhirat).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَهْوٌ (lahwun): Kesibukan yang melalaikan hati daripada perkara yang lebih penting, iaitu keseronokan dan hiburan yang memalingkan manusia daripada tujuan sebenar kehidupan.
  • لَعِبٌ (la'ibun): Permainan atau gurauan yang tiada hasil dan faedah yang kekal, seperti kanak-kanak bermain yang akhirnya hilang begitu sahaja.
  • الْحَيَوَانُ (al-hayawan): Kehidupan yang sebenar-benarnya, iaitu kehidupan yang kekal abadi tanpa kematian dan tidak akan lenyap.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menjelaskan hakikat kehidupan dunia ini dengan gambaran yang sangat jelas dan mendalam. Kehidupan dunia yang kita saksikan ini, dengan segala kemewahan, keseronokan, pangkat, harta, dan segala yang menjadi idaman hati manusia — semuanya itu hanyalah permainan dan hiburan yang melalaikan. Ia umpama kanak-kanak yang bermain di tepi pantai, membina istana daripada pasir; sebentar sahaja ombak datang dan menghanyutkannya. Begitulah dunia ini — ia menyibukkan hati dengan pelbagai keinginan dan syahwat, menyibukkan badan dengan pelbagai aktiviti, tetapi akhirnya semuanya akan lenyap dan berakhir dengan kematian.

Sebaliknya, Allah SWT menegaskan bahawa kehidupan akhirat itulah kehidupan yang sebenar dan kekal abadi. Ia adalah kehidupan yang sempurna, tiada kematian selepasnya, tiada kesedihan yang berpanjangan, dan tiada kebinasaan. Kehidupan di sana adalah kehidupan yang hakiki dan berkekalan selama-lamanya.

Sekiranya manusia benar-benar memahami hakikat ini dengan ilmu dan keyakinan yang mendalam, nescaya mereka tidak akan lebih mengutamakan kehidupan dunia yang sementara dan fana ini berbanding kehidupan akhirat yang kekal dan abadi. Mereka pasti akan mengisi setiap saat kehidupan dunia ini dengan amal soleh dan ketaatan kepada Allah SWT sebagai bekalan untuk kehidupan yang kekal nanti.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah sejenak hakikat kehidupan ini. Setiap kali kita merasai keseronokan dunia, ingatlah bahawa ia hanyalah sementara. Setiap kali kita mengejar kemewahan dunia, sedarlah bahawa semuanya akan ditinggalkan. Namun, kehidupan akhirat adalah destinasi yang pasti kita tuju — sama ada ke syurga yang penuh kenikmatan atau neraka yang penuh azab.

Janganlah kita termasuk dalam golongan yang disebut oleh Allah SWT: "لو كانوا يعلمون" — seandainya mereka mengetahui. Kerana sesungguhnya, orang yang benar-benar berilmu dan beriman akan menjadikan dunia ini sebagai ladang untuk bercucuk tanam bagi menuai hasilnya di akhirat kelak. Mereka akan menggunakan setiap nikmat yang diberikan oleh Allah untuk mendekatkan diri kepada-Nya, bukan untuk melalaikan diri daripada-Nya.

Marilah kita jadikan kehidupan dunia ini sebagai jambatan menuju kebahagiaan abadi di akhirat. Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang benar dan istiqamah dalam beramal soleh sehingga kita berjaya meraih kehidupan yang hakiki di sisi-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 62-66 — Surah Al-'Ankabut

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya dan menyempitkan (rezeki itu) baginya; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menurunkan hujan dari langit, lalu Ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah (wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian), bahkan kebanyakan mereka tidak memahami (hakikat tauhid dan pengertian syirik).
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dan (ingatlah bahawa) kehidupan dunia ini (meliputi segala kesenangan dan kemewahannya, jika dinilaikan dengan kehidupan akhirat) tidak lain hanyalah ibarat hiburan dan permainan; dan sesungguhnya negeri akhirat itu ialah kehidupan yang sebenar-benarnya; kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini tentulah mereka tidak akan melupakan hari akhirat).
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Dalam pada itu, apabila mereka naik bahtera (lalu menemui sesuatu bahaya di laut), mereka memohon pertolongan kepada Allah dengan doa yang tulus ikhlas kepadaNya. Kemudian setelah Allah menyelamatkan mereka (naik) ke darat, mereka berlaku syirik kepadaNya.
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Akibat syirik itu) menjadilah mereka orang-orang yang kufurkan nikmat yang Kami telah berikan kepadanya, dan (menjadi) orang-orang yang hanya dapat bersuka ria di dunia; kemudian mereka akan mengetahui kelak akibat buruk apa yang mereka lakukan.
Al-'AnkabutIndeks Al-Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemahan — Al-'Ankabut 64

Surah Al-'Ankabut Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah bahawa) kehidupan dunia ini (meliputi segala kesenangan dan…

Surah Ayat 64/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-'Ankabut Dengar, Surah Al-'Ankabut Terjemahan, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Ayat 62–66. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda