ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใด เว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริง และแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้น แน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้

อัล-อันกะบูต · 64/69

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใด เว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริง และแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้น แน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

لَهْوٌ (ละฮ์วุน): หมายถึง การเล่นสนุกที่ทำให้ใจเพลิดเพลินไปกับสิ่งไร้สาระ หรือการมัวเมากับความสุขชั่วคราว
لَعِبٌ (ละอิบุน): หมายถึง การละเล่นที่ไม่มีสาระ เป็นการกระทำที่เหมือนเด็กเล่น โดยไม่คำนึงถึงผลลัพธ์ที่แท้จริง
الْحَيَوَانُ (อัล-ฮะยะวาน): หมายถึง ชีวิตที่แท้จริงและยั่งยืน ไม่มีการตาย ไม่มีการสูญสลาย

### การตีความโองการ

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสว่า ชีวิตในโลกดุนยานี้ ซึ่งเต็มไปด้วยความสุขทางวัตถุ เงินทอง ชื่อเสียง และกิเลสตัณหาต่างๆ นั้น แท้จริงแล้วมิใช่อะไรอื่นนอกจากเป็นเพียงการเล่นสนุกและความเพลิดเพลินชั่วคราว ที่ทำให้หัวใจหลงระเริงและร่างกายหมกมุ่นอยู่กับสิ่งเหล่านี้ แล้วในที่สุดมันก็จะสลายไปอย่างรวดเร็ว ไม่มีความมั่นคงถาวร

ส่วนชีวิตในโลกอาคิเราะฮ์ต่างหาก คือชีวิตที่แท้จริงและสมบูรณ์ เป็นชีวิตที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ไม่มีความตาย ไม่มีความเสื่อมสลาย เป็นที่พำนักอันถาวรสำหรับผู้ที่ศรัทธาและทำความดี หากมนุษย์รู้และเข้าใจความจริงข้อนี้อย่างถ่องแท้ พวกเขาจะไม่เลือกเอาชีวิตที่สูญสลายไปเหนือชีวิตที่คงอยู่ตลอดไปอย่างแน่นอน

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการ

การตระหนักถึงคุณค่าของชีวิตที่แท้จริง: โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า ชีวิตดุนยาเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ที่ผ่านไปเหมือนความฝัน การยึดติดกับมันมากเกินไปจะทำให้เราลืมเป้าหมายที่แท้จริงของการมีชีวิตอยู่
การเลือกสิ่งที่ยั่งยืนเหนือสิ่งชั่วคราว: เป็นการเรียกร้องให้มนุษย์ใช้สติปัญญาในการแยกแยะระหว่างสิ่งที่จะคงอยู่กับสิ่งที่จะสูญสลาย เพื่อให้เราลงทุนกับอาคิเราะฮ์ซึ่งเป็นที่พำนักถาวร
การปลอบใจผู้ศรัทธา: โองการนี้ให้กำลังใจแก่ผู้ที่อาจรู้สึกว่าชีวิตดุนยาเต็มไปด้วยความยากลำบากหรือไม่เป็นดังใจหวัง เพราะมันเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่กำลังจะผ่านพ้นไป และรางวัลอันแท้จริงรออยู่ที่อาคิเราะฮ์
การปลูกฝังความหวังและความมุ่งมั่น: การเข้าใจว่าอาคิเราะฮ์คือชีวิตที่แท้จริง ทำให้เรามีแรงบันดาลใจในการทำความดี อดทนต่ออุปสรรค และไม่ย่อท้อต่อการทดสอบในโลกนี้ เพราะเรารู้ว่าเบื้องหลังความยากลำบากคือความสุขอันนิรันดร์ที่รอเราอยู่
การเตือนสติไม่ให้หลงระเริง: โองการนี้เป็นเครื่องเตือนใจให้เราระมัดระวังไม่ให้ถูกหลอกด้วยความสวยงามของดุนยา จนลืมเตรียมตัวสำหรับวันที่จะต้องกลับไปพบพระเจ้าของเรา

📜 อายะฮฺ 62-66 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

อัลลอฮ์ทรงให้เครื่องยังชีพกว้างขวางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์และทรงให้คับแคบแก่เขา แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเล่าทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าแล้วทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากความแห้งแล้งของมัน แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า อัลลอฮ์ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) บรรดาการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ แต่ว่าส่วนมากพวกเขาไม่ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ

64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

ดังนั้นเมื่อพวกเขาขึ้นขี่เรือ พวกเขาวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการขอพรต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้ขึ้นบก แล้วพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระองค์

66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

เพื่อพวกเขาจะเนรคุณต่อสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้หลงประทานแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้หลงระเริงแล้วพวกเขาก็จะได้รู้

← อายะฮฺ 63 📖 อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 65 →

อัล-อันกะบูตดัชนีอัลกุรอาน

69อายะฮฺ

MeccanRevelation

64อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันกะบูต 64

ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใด เว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริง และแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้น แน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 64/69 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต العنكبوت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต pdf. อายะฮฺ 62–66. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3