Ənkəbut · 64/69
Tərcümə Transliterasiya — Ənkəbut surəsi
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon
📖 Azərbaycan dilində
Bu dünya həyatı əyləncə və oyundan başqa bir şey deyildir. Axirət yurdu isə əsl həyatdır. Kaş ki, biləydilər!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • لهو (ləhv): İnsanı əyləndirən, diqqətini əsas məqsəddən yayındıran hər şey; keçici zövq və əyləncə.
  • لعب (ləib): Oyun, əyləncə; ciddi nəticəsi olmayan məşğuliyyət.
  • الدار الآخرة (axirət diyarı): Ölümdən sonrakı əbədi həyat yurdu.
  • الحيوان (həyəvan): Burada "həyat" mənasındadır; ərəb dilində bu söz həyatın ən kamil, ən canlı formasını bildirir — yəni heç vaxt bitməyən, ölümün olmadığı əsl həyat.

2) Ayənin təfsiri:

Uca Allah bu ayədə bizə dünya həyatının əsl mahiyyətini göstərir. Bu dünya həyatı — onun bütün şəhvətləri, bər-bəzəyi və keçici zövqləri ilə — əslində bir əyləncə və oyundan başqa bir şey deyil. İnsan qəlbi onunla oyalanır, bədəni onunla əylənir, amma o, çox tez keçib gedir. Necə ki, bir oyun bitəndə geriyə heç nə qalmır, dünya həyatı da eləcə tez sona çatır və insanı özü ilə aparmır.

Amma axirət yurdu isə tamamilə fərqlidir. O, əsl həyatdır — həqiqi, kamil və əbədi həyat. Orada ölüm yoxdur, yox olma yoxdur, ayrılıq yoxdur. Əgər insanlar bunu həqiqətən dərk edə bilsəydilər, heç vaxt keçici olanı əbədi olana üstün tutmazdılar. Fani dünyanı, bir anlıq zövqü, tez unudulan əyləncəni heç vaxt qalıcı səadətə dəyişməzdilər.

Ey insan! Bir düşün: sənin ən dəyərli sermayən olan ömrünü nəyə sərf edirsən? Elə bir ticarətə ki, qazancı bir neçə günlük zövqdən ibarətdir, yoxsa elə bir yatırıma ki, onun mükafatı sonsuzluğa qədər davam edəcək? Dünya səni aldatmasın — o, bir körpüdür, mənzil deyil. Sən buradan keçib gedəcəksən, amma əməllərin səninlə qalacaq.

Qurani-Kərim bizə bu həqiqəti xatırladır ki, biz oyanıb əsl həyata hazırlaşaq. Axirət həyatı elə bir həyatdır ki, orada heç bir kədər, heç bir qorxu, heç bir itki olmayacaq. O, Allahın saleh bəndələri üçün hazırladığı əbədi səadət yurdudur. Gəlin bu dünyanın oyununa aldanmayıb, əsl həyatı — axirəti — qazananlardan olaq.



📜 Ayə 62-66 — Ənkəbut surəsi

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah Öz qullarından istədiyinin ruzisini bol edər, istədiyininkini də azaldar. Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi bilir.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Əgər sən onlardan: “Göydən yağış nazil edib onunla yeri quruduqdan sonra canlandıran kimdir?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allahdır!”– deyəcəklər. De: “Həmd olsun Allaha!” Lakin onların çoxu bunu başa düşmür.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Bu dünya həyatı əyləncə və oyundan başqa bir şey deyildir. Axirət yurdu isə əsl həyatdır. Kaş ki, biləydilər!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Onlar gəmiyə mindikləri zaman, dini yalnız Allaha məxsus edərək, Ona yalvarırlar. Allah onları xilas edib quruya çıxaran kimi, yenə də Ona şərik qoşurlar.
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Bu ona görədir ki, Bizim onlara verdiyimiz nemətlərə nankorluq etsinlər və hələlik əylənsinlər. Amma tezliklə biləcəklər.
ƏnkəbutQuran İndeksi
69Ayə
MəkkəRevelation
64Ayə

Tərcümə — Ənkəbut 64

Ənkəbut surəsi Ayə 64 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bu dünya həyatı əyləncə və oyundan başqa bir şey deyildir.…

Surə Ayə 64/69 — Ənkəbut surəsi العنكبوت (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənkəbut surəsi Dinlə, Ənkəbut surəsi Tərcümə, Ənkəbut surəsi mp3, Ənkəbut surəsi pdf. Ayə 62–66. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers