Surah Al-'Ankabut Talata 64 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ano ba ang buhay sa mundong ito, maliban sa paglilibang…

Al-'Ankabut · 64/69

Salin Transliterasyon — Surah Al-'Ankabut

وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ano ba ang buhay sa mundong ito, maliban sa paglilibang at paglalaro? Datapuwa’t katotohanan, ang Tahanan ng Kabilang Buhay; ito ang tunay na buhay (alalaong baga, ang walang hanggang buhay na hindi magmamaliw), kung kanila lamang nalalaman

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Paliwanag sa mga Salita:

Lahw (لَهْو): Ang paglilibang at pagpapasaya sa sarili sa mga makamundong kasiyahan.
La'ib (لَعِب): Ang paglalaro o walang kabuluhang gawain na walang tunay na layunin.
Al-Hayawan (الْحَيَوَانُ): Ang tunay at ganap na buhay na walang katapusan at walang kamatayan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang makamundong buhay na ito, kasama ang lahat ng mga karangyaan, kasiyahan, at mga pansamantalang aliw na nasa loob nito, ay walang iba kundi isang paglilibang at paglalaro lamang. Ang mga puso ay naaaliw dito, at ang mga katawan ay naglalaro sa mga pagnanasa, ngunit lahat ng ito ay panandalian at mabilis na lumilipas, tulad ng isang anino na naglalaho. Ang tunay na buhay ay ang buhay sa Kabilang Buhay (Akhirah) — ito ang buhay na walang kamatayan, walang katapusan, at walang pagod. Ito ang ganap at walang hanggang buhay. Kung nauunawaan lamang ng mga tao ang katotohanang ito, hindi nila pipiliin ang pansamantalang mundong ito kaysa sa walang hanggang buhay na darating. Hindi nila ipagpapalit ang buhay na naglalaho sa buhay na mananatili magpakailanman.

Mga Aral na Makukuha:

Ang mundong ito ay isang pansamantalang yugto lamang ng pagsubok, at ang tunay na gantimpala ay nasa Kabilang Buhay. Ang pagkaunawa rito ay nagtuturo sa atin na huwag masyadong magpakalulong sa mga makamundong bagay.
Ang pagpili sa kabilang buhay kaysa sa mundong ito ay tanda ng karunungan at tamang pang-unawa. Ang mga taong may ganitong pananaw ay nabubuhay nang may layunin at hindi nalilinlang ng mga pansamantalang aliw.
Ang pag-alaala sa kamatayan at sa kabilang buhay ay nagbibigay sa atin ng motibasyon na gumawa ng mabubuting gawa at lumayo sa kasalanan, sapagkat alam nating ang lahat ng ating ginagawa ay may katumbas na gantimpala o parusa sa kabilang buhay.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na balansehin ang paghahanda para sa mundong ito at sa kabilang buhay — hindi natin dapat pabayaan ang ating mga tungkulin sa mundo, ngunit higit sa lahat, hindi natin dapat kalimutan ang ating tunay na patutunguhan.

📜 Talata 62-66 — Surah Al-'Ankabut

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Si Allah ang nagpaparami sa mga panustos (na kabuhayan) na (Kanyang iginagawad) sa sinumang tagapaglingkod na Kanyang maibigan; sa gayundin naman, ay Kanyang ipinagkakaloob (ang natatakdaang) sukat (sa sinumang Kanyang maibigan), sapagkat katotohanang si Allah ang may Ganap na Karunungan sa lahat ng bagay

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

At katotohanang kung sila ay iyong tatanungin kung sino ang nagpapamalisbis ng tubig (ulan) mula sa alapaap, at nagbibigay ng buhay sa kalupaan pagkatapos ng kamatayan (pagiging tuyo at tigang); katiyakang sila ay magtuturing: “Si Allah!” Ipagbadya: “Luwalhatiin at Papurihan si Allah!” Datapuwa’t ang karamihan sa kanila ay hindi nakakaunawa

64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

At kung sila ay sumasakay sa barko, sila ay nananalangin kay Allah, na ginagawa nila ang kanilang debosyon (Pananampalataya), na matapat (at natatangi) lamang sa Kanya; datapuwa’t kung Kanyang maisadsad na sila nang ligtas (sa tuyong) lupa, pagmasdan, sila ay nagbibigay ng karibal (sa Kanya, sa kanilang pagsamba sa iba)

66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Na hindi nagbibigay pahalaga at pasasalamat sa mga biyaya na Aming ipinagkaloob sa kanila, at pinababayaan nila ang kanilang sarili na hatakin (ng makamundong) paglilibang! Datapuwa’t hindi magtatagal, ito ay kanilang mapag-aalaman

← Talata 63 📖 Al-'Ankabut Talata 65 →

Al-'AnkabutTalaan ng Quran

69Talata

MeccanRevelation

64Talata

Salin — Al-'Ankabut 64

Surah Al-'Ankabut Talata 64 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ano ba ang buhay sa mundong ito, maliban sa paglilibang…

Surah Talata 64/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-'Ankabut Pakinggan, Surah Al-'Ankabut Salin, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Talata 62–66. Sa Filipino: Melayu.