Аль-Анкабут · 63/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٦٣
Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 На русском
А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно. Скажи: "Да будут возданы хвалы Аллаху!" Но большинство из них не разумеет.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا» — оживил ею (водой) землю после её иссушения и бесплодия, взрастив на ней растения.
  • «لَيَقُولُنَّ» — непременно скажут, признавая это.
  • «لَا يَعْقِلُونَ» — не осмысливают, не размышляют должным образом.

Толкование аята:

О, Пророк! Если ты спросишь этих многобожников, которые поклоняются идолам наряду с Аллахом: «Кто же низводит с неба воду — дождь, и оживляет ею землю после того, как она была безжизненной и сухой, взращивая на ней зелень и посевы?» — они, несомненно, ответят тебе, признавая истину: «Это Аллах». Они не припишут это своим идолам, ибо знают и чувствуют, что только Всемогущий Аллах — Творец этого чуда.

Скажи им тогда, о Мухаммад: «Хвала Аллаху!» — то есть вся хвала принадлежит Ему, Который явил вам неопровержимое доказательство против вас самих. Ведь вы признаёте, что именно Аллах — Творец дождя и жизни на земле, но при этом продолжаете поклоняться каменным истуканам, которые не могут ни низвести воду, ни оживить мёртвую землю. Однако большинство из них — люди, лишённые здравого разума и глубокого понимания. Если бы они действительно размышляли, то осознали бы, что Тот, Кто способен оживлять землю после её смерти, достоин того, чтобы Ему одному поклонялись, и что не подобает приравнивать к Нему тех, кто не владеет ни пользой, ни вредом.


Духовный урок и наставление:

Этот аят пробуждает в сердцах верующих чувство благодарности и восхищения перед могуществом Всевышнего. Когда вы видите дождь, орошающий землю, и зелень, пробивающуюся из-под неё, — знайте, что это знамение милости Аллаха и Его безграничной силы. Он, Который оживляет сухую землю, способен также оживить сердца верой и вывести их из мрака невежества к свету истины. Поклоняйтесь же Ему одному, ибо Он — Единственный, Кто заслуживает вашей любви и преданности. Пусть каждое ваше размышление о природе приближает вас к вашему Создателю и укрепляет вашу веру. Помните: признание истины — это первый шаг к спасению, а размышление над знамениями Аллаха — ключ к мудрости и праведной жизни.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Аль-Анкабут

61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
И если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил, А солнце и луну (отдал им) во служенье?", "Аллах!" - они ответят, несомненно, - Так что же так обольщены они (земною суетой)?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих, Кого сочтет Своим желаньем, Иль мерой раздает его (По степени свершенного добра в сей жизни), - Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ!
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно. Скажи: "Да будут возданы хвалы Аллаху!" Но большинство из них не разумеет.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Жизнь (ваша) в этом мире - Забава легкая да тще'та, И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь. О, если б они это знали!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И веру чистую Ему сулят. Когда ж на сушу Он спасает их - Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аль-Анкабут 63

Сура Аль-Анкабут Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный)…

Сура Аят 63/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.