Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 64
Al-'Ankabut · 64/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤
🔤 Transliteration
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kahuripan donya iki kena dibasakake dholanan lan tanpa guna. Menawa padha weruh menawa pomahan akherat iku panguripan kang sejati, menawa padha ngerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tiadalah kehidupan dunia ini melainkan senda gurau dan main-main. Dan sesungguhnya akhirat itulah yang sebenarnya kehidupan, kalau mereka mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَهْوٌ (lahwun): samubarang kang gawe seneng lan nglalekake, ora ana gunane kanggo akhirat.
  • لَعِبٌ (la'ibun): dolanan, pakaryan kang tanpa tujuan kang temen.
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ (ad-dāral ākhirah): omah akhirat, yaiku urip sawise pati.
  • الْحَيَوَانُ (al-hayawān): urip kang sejati lan langgeng, ora ana pati ing jerone.

2) Panjlentrehan ayat:

Allah SWT ngandharake menawa urip ing donya iki — kabeh kang ana ing jerone awujud kesenengan, bandha, pangkat, lan hawa nepsu — iku ora liya mung kaya wong kang lagi dolanan lan nglalekake awake dhewe. Kabeh iku mung sakdurunge cepet sirna lan ilang, ora ana ajine yen dibandhingake karo urip ing akhirat.

Dene omah akhirat, iku dheweke urip kang sejati lan langgeng. Ing kana ora ana pati, ora ana rusak, lan ora ana pungkasan. Iku urip kang sampurna lan tetep langgeng salawase. Mula, sapa wae kang ngerti tenan bab iki mesthi ora bakal milih barang kang cepet rusak tinimbang barang kang langgeng. Nanging amarga akeh manungsa ora ngerti utawa ora gelem mikir, mula padha kalah karo kesenengan donya kang mung sedhela.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake marang kita supaya ora kebacut tresna marang donya, amarga kabeh kang ana ing donya iki mung sedhela lan bakal sirna.
  • Urip ing akhirat iku urip kang sejati lan langgeng, mula kudu dadi tujuan utama kita, ora mung urip ing donya kang mung dolanan lan nglalekake.
  • Wong kang ngerti bab iki mesthi bakal luwih milih nglakoni amal becik kanggo akhirat tinimbang ngluru kesenengan donya kang ora langgeng.
  • Ayat iki mbukakake mata kita supaya ora kesasar ing dalan kang salah, lan supaya kita tansah eling marang urip sawise pati.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat nindakake kabecikan lan ngedohi barang kang ora ana gunane kanggo akhirat.


📜 Ayat 62-66 — Surat Al-'Ankabut

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah paringi rizki marang para kawulane kang dadi parenging kersane, lan ana uga kang diparingi rizki kurang, satemene Allah Nguningani samu barang
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Menawa sira takon marang dheweke sapa kang nurunake banyu udan saka langit, banjur dianggo nguripake bumi kang wis mati? Padha mangsuli, "Inggih Allah". DHawuha, "Sakabehing puji iku konjuk Allah. (Aku bungah dene kowe padha weruh kuwasaning Allah). Hewa dene wong akeh padha ora duwe pikir
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Kahuripan donya iki kena dibasakake dholanan lan tanpa guna. Menawa padha weruh menawa pomahan akherat iku panguripan kang sejati, menawa padha ngerti
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Nalikane nunggang kapal (ana satengahing segara), banjur kuwatir kelem, banjur padha sumungkem nyuwun selamet ing Alah kaya wong kang suci atine, anggone ngelakoni agama konjen ing Allah. bareng wis selamet tekan dharatan, banjur bali kafir maneh
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Wusana wong kafir mahu tanpa panarima anggone diparingi kabungahan, Pahd bungah - bungah anggone pakumpulan nyembah brahala. Ing tembe bakal weruh kawusanane
← Ayat 63 📖 Al-'Ankabut Ayat 65 →
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 64

Surat Al-'Ankabut Ayat 64 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kahuripan donya iki kena dibasakake dholanan lan tanpa guna. Menawa…

Surat Ayat 64/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 62–66. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers