அல்-அன்கபூத் · 64/69
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்கபூத்
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon
📖 தமிழில்
இன்னும், இவ்வுலக வாழ்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை - இன்னும் நிச்சயமாக மறுமைக்குரிய வீடு திடமாக அதுவே (நித்தியமான) வாழ்வாகும் - இவர்கள் (இதை) அறிந்திருந்தால்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَهْوٌ (லஹ்வு): மனதை மகிழ்விக்கும் விளையாட்டு, பொழுதுபோக்கு.
  • لَعِبٌ (லஃபிஉன்): வீண் விளையாட்டு, அர்த்தமற்ற செயல்.
  • الْحَيَوَانُ (அல்ஹயவான்): உண்மையான, நிலையான, மரணமில்லாத வாழ்க்கை.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்: இந்த உலக வாழ்க்கையானது வெறும் பொழுதுபோக்கும் வீண் விளையாட்டுமே ஆகும். இதன் பொருள் என்னவென்றால், மனிதர்கள் இந்த உலகில் உள்ள செல்வம், அழகு, சுகபோகங்கள், பதவி போன்றவற்றால் மயங்கி மகிழ்கிறார்கள். ஆனால் இவை அனைத்தும் மிக விரைவில் முடிந்துவிடக்கூடியவை. ஒரு குழந்தை விளையாடுவதைப் போல, இந்த உலக வாழ்க்கையும் ஒரு கண நேரத்தில் கடந்துவிடுகிறது. இதில் உள்ள இன்பங்கள் நிலையற்றவை; துன்பங்களும் மகிழ்ச்சிகளும் மாறி மாறி வருகின்றன.

ஆனால், மறுமையின் வாழ்க்கையே உண்மையான வாழ்க்கையாகும். அங்கு மரணம் இல்லை, துன்பம் இல்லை, நிலையான இன்பமே உள்ளது. அந்த வாழ்க்கை என்றென்றும் நிலைத்திருப்பது. இந்த உலக வாழ்க்கையின் இன்பங்கள் அனைத்தும் ஒரு கனவைப் போல மறைந்துவிடும்; ஆனால் மறுமையின் இன்பங்கள் என்றென்றும் நீடிக்கும்.

மக்கள் இதை உணர்ந்திருந்தால், அழிந்துபோகும் இந்த உலகத்தை விட நிலையான மறுமைக்காகவே தங்கள் வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொண்டிருப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் அறியாமையின் காரணமாக நிலையற்றதை நிலையானதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறார்கள்.


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் மிகப்பெரிய பாடம்: இந்த உலக வாழ்க்கை நிலையற்றது என்பதை உணர்ந்து, அதில் அதிகமாக மூழ்கிவிடாமல், மறுமைக்காக தயாராக வேண்டும்.
  2. மறுமையின் வாழ்க்கைதான் உண்மையான வாழ்க்கை என்பதை அறிந்தால், நமது செயல்கள், பேச்சுகள், எண்ணங்கள் அனைத்தும் சீராகும். நல்ல செயல்களைச் செய்வதில் ஆர்வம் அதிகரிக்கும்.
  3. இந்த உலகத்தின் இன்பங்கள், துன்பங்கள் அனைத்தும் தற்காலிகமானவை என்பதை உணரும்போது, துன்பங்களில் பொறுமையாக இருக்கவும், இன்பங்களில் அகந்தை கொள்ளாமல் இருக்கவும் நமக்கு உதவும்.
  4. இந்த வசனம் நம்மை மரணத்தை நினைவூட்டி, நல்ல அமல்களைச் செய்ய தூண்டுகிறது. ஏனெனில், இந்த உலகம் ஒரு வழிப்பயணம்; நமது இலக்கு மறுமை.
  5. அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது - அவன் வாக்களித்த மறுமை வாழ்க்கை நிச்சயம் வரும் என்ற நம்பிக்கை நமது இதயத்தில் ஆழமாக வேரூன்றச் செய்கிறது.


📜 வசனம் 62-66 — சூரா அல்-அன்கபூத்

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
"அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு உணவை விசாலமாக்குகிறான், தான் நாடியவருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொன்றையும் அறிந்தவன்."
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
இன்னும், அவர்களிடம்; "வானத்திலிருந்து நீரை இறக்கி, பிறகு அதனைக் கொண்டு இப்பூமியை - அது (காய்ந்து) மரித்தபின் உயிர்ப்பிப்பவன் யார்?" என்று நீர் கேட்பீராகில்; "அல்லாஹ்" என்றே இவர்கள் திட்டமாகக் கூறுவார்கள்; (அதற்கு நீர்) "அல்ஹம்து லில்லாஹ் - புகழனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது" என்று கூறுவீராக எனினும் இவர்களில் பெரும்பாலோர் அறிந்துணர மாட்டார்கள்.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
இன்னும், இவ்வுலக வாழ்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை - இன்னும் நிச்சயமாக மறுமைக்குரிய வீடு திடமாக அதுவே (நித்தியமான) வாழ்வாகும் - இவர்கள் (இதை) அறிந்திருந்தால்.
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
மேலும் அவர்கள் மரக்கலங்களில் ஏறிக்கொண்டால், அந்தரங்க சுத்தியுடன் சன்மார்க்கத்தில் வழிப்படடவர்களாக அல்லாஹ்வைப் பிரார்த்திக்கின்றனர்; ஆனால், அவன் அவர்களை (பத்திரமாகக்) கரைக்கு கொண்டு வந்து விடுங்கால், அவர்கள் (அவனுக்கே) இணைவைக்கின்றனர்.
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
அவர்கள், நாம் அவர்களுக்கு அளித்துள்ளவற்றுக்கு மாறு செய்து கொண்டு, (இவ்வுலகின் அற்ப) சுகங்களை அனுபவிக்கட்டும் - ஆனால் (தம் தீச்செயல்களின் பயனை) அறிந்து கொள்வார்கள்.
அல்-அன்கபூத்குர்ஆன் பட்டியல்
69வசனம்
MeccanRevelation
64வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்கபூத் 64

சூரா அல்-அன்கபூத் வசனம் 64 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், இவ்வுலக வாழ்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை - இன்னும் நிச்சயமாக மறுமைக்குரிய…

சூரா வசனம் 64/69 — சூரா அல்-அன்கபூத் العنكبوت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்கபூத் கேள், சூரா அல்-அன்கபூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்கபூத் mp3, சூரா அல்-அன்கபூத் pdf. வசனம் 62–66. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers