Ankabut · 64/69
Tarjima Translit — Ankabut surasi
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир. Агар билсалар, охират диёри, ана ўша ҳақиқий ҳаётдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • لَهْوٌ (Lahv): Dilni band qiladigan, kishini asl maqsaddan chalg‘itadigan o‘yin-kulgu, behuda mashg‘ulot.
  • لَعِبٌ (La'ib): O‘yin, hazil, jiddiy bo‘lmagan ish; tez o‘tib ketadigan va hech qanday haqiqiy natija bermaydigan harakat.
  • الْحَيَوَانُ (Al-Hayavon): Haqiqiy, to‘liq va abadiy hayot; o‘lim bo‘lmagan hayot.

Tafsir:

Bu dunyo hayoti — go‘zalliklari, lazzatlari, boyligi va shahvatlari bilan — aslida qalbni band qiladigan o‘yin-kulgudan, aqlni chalg‘itadigan va tezda o‘tib ketadigan bir o‘yindan boshqa narsa emas. Inson shu dunyoga berilib, uning o‘tkinchi zavqlariga maftun bo‘ladi, ammo bu zavqlar bir zumda tugaydi va hech qanday haqiqiy natija qoldirmaydi.

Ammo oxirat diyori — bu haqiqiy hayotdir. U o‘lim bo‘lmagan, abadiy davom etadigan, to‘liq va mukammal hayotdir. O‘sha yerdagi hayot shu dunyo hayotidan butunlay farq qiladi: u yerda lazzatlar ham, azoblar ham abadiydir. Agar insonlar bu haqiqatni bilsalar, o‘tkinchi dunyoni abadiy oxiratdan ustun qo‘ymagan bo‘lardi. Ular o‘zlarining cheklangan aql-idroklari va shahvoniy istaklari tufayli bu haqiqatni anglamaydilar.

Foydalar:

  • Bu oyat mo‘minga dunyo hayotining qadri pastligini va unga berilib ketmaslik kerakligini o‘rgatadi. Dunyo — bu imtihon maydoni, asl maqsad esa oxiratdir.
  • Oxirat hayotining haqiqiyligi va abadiyligini bilish insonni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi, gunohlardan saqlaydi va yaxshi amallarga undaydi.
  • Bu oyat mo‘minni dunyoning o‘tkinchi lazzatlariga aldanmaslikka, balki abadiy hayotga tayyorgarlik ko‘rishga chorlaydi. Kimki bu haqiqatni anglasa, qalbi dunyoga bog‘lanib qolmaydi, balki Allohning rizoligini izlaydi.
  • Islomda hayotga to‘g‘ri qarash o‘rgatiladi: dunyo va oxirat o‘rtasida muvozanat saqlash, dunyoni butunlay tark etmasdan, lekin unga qul bo‘lib ham qolmasdan yashash lozim.


📜 Oyat 62-66 — Ankabut surasi

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт. Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир. Агар билсалар, охират диёри, ана ўша ҳақиқий ҳаётдир.
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Улар қачон кемага минсалар, Аллоҳга, Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баногоҳ ширк келтирурлар.
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар! Бас, тезда билурлар.
AnkabutQuron ro'yxati
69Oyat
MeccanRevelation
64Oyat

Tarjima — Ankabut 64

Ankabut surasi Oyat 64 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир. Агар билсалар, охират диёри,…

Sura Oyat 64/69 — Ankabut surasi العنكبوت (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ankabut surasi Tingla, Ankabut surasi Tarjima, Ankabut surasi mp3, Ankabut surasi pdf. Oyat 62–66. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers