Al-Ankabut · 64/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon
📖 Sens en Français
Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lahw (لَهْو) : divertissement qui occupe le cœur et le distrait de ce qui est utile.
  • La‘ib (لَعِب) : jeu et amusement sans but sérieux.
  • Al-Hayawân (الْحَيَوَان) : la vie véritable, complète et permanente.

Interprétation du verset :

Cette vie terrestre, avec ses plaisirs, ses désirs et ses attraits, n'est en réalité qu'un divertissement qui occupe les cœurs et un jeu qui amuse les corps, destiné à s'évanouir rapidement. Elle n'est ni durable ni stable ; elle passe comme passe un rêve ou un jeu d'enfants. Quant à la demeure de l'au-delà, elle est la vie véritable et éternelle, celle qui ne connaît ni mort ni disparition. Si les gens savaient réellement la différence entre cette vie éphémère et la vie éternelle, ils n'auraient jamais préféré ce qui est périssable à ce qui demeure à jamais, et ils n'auraient pas sacrifié leur bonheur éternel pour des plaisirs passagers.

Enseignements tirés du verset :

  1. La vie d'ici-bas est éphémère et trompeuse ; il ne faut pas s'y attacher ni la prendre comme objectif ultime.
  2. La véritable vie est celle de l'au-delà, car elle est éternelle et parfaite, sans aucune imperfection.
  3. La connaissance et la prise de conscience de la réalité de cette vie et de l'au-delà sont la clé qui pousse l'homme à donner la priorité à ce qui dure sur ce qui passe.
  4. Ce verset invite le croyant à utiliser la vie terrestre comme un champ de préparation pour la vie éternelle, et non comme une fin en soi.
  5. Il nous enseigne que la sagesse consiste à investir dans ce qui demeure, et non à se laisser tromper par les plaisirs éphémères qui s'évanouissent aussi vite qu'ils sont venus.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Al-Ankabut

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Si tu leur demandes: «Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre après sa mort?», ils diront très certainement: «Allah». Dis: «Louange à Allah!» Mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauvés [des dangers de la mer en les ramenant] sur la terre ferme, voilà qu'ils [Lui] donnent des associés.
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt!
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Al-Ankabut 64

Sourate Al-Ankabut Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de…

Sourate Verset 64/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères