Аль-Анкабут · 65/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ۝٦٥
Fa-izaa rakiboo fil fulki da`awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon
📖 На русском
Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И веру чистую Ему сулят. Когда ж на сушу Он спасает их - Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الفُلْك: السفينة.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: موحِّدين الله في دعائهم، لا يشركون معه أحداً.
  • نَجَّاهُمْ: أنقذهم من الغرق.
  • يُشْرِكُونَ: يعودون إلى عبادة الأصنام والشرك بالله.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا حال المشركين في الشدّة والرخاء، فترسم صورة متناقضة لقلوبهم التي لا تستقيم على مبدأ واحد. فها هم الكفار الذين يعبدون الأصنام ويدّعون أنها تنفع وتضرّ، إذا ركبوا السفن في عرض البحر، وهاجت بهم الأمواج، وخافوا الغرق والهلاك، نسوا أصنامهم وأوثانهم، وأخلصوا دعاءهم لله وحده، ورفعوا أكفّ الضراعة إليه، ولم يشركوا معه أحداً، لأنهم يعلمون في قرارة أنفسهم أن هذه الأصنام لا تملك لهم ضراً ولا نفعاً، وأن النجاة بيد الله وحده.

فإذا كتب الله لهم النجاة، وأوصلهم إلى البرّ سالمين، وزالت عنهم ساعة الخوف، عادوا إلى شركهم وكفرهم، ونسوا ما عاهدوا الله عليه في ساعة الشدّة، فيعبدون مع الله غيره، ويشركون به في الرخاء، وهذا من أعجب التناقضات وأشدّها قبحاً.

إنهم بهذا السلوك يظهرون حقيقة أمرهم، فهم يوحّدون الله في وقت الضرورة، ويشركون به في وقت الرخاء، وهذا دليل على أن إيمانهم ليس إيماناً راسخاً في قلوبهم، بل هو إيمان اضطرار لا اختيار، وإخلاص في ساعة البلاء لا في ساعة النعماء.

وفي الآية تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الذين يجحدون نعمة الله بعد نزولها، ويكفرون بها، فالله تعالى الذي نجّاهم من الغرق، قادر على أن يعذّبهم في البرّ كما عذّبهم في البحر، أو أن يعيدهم إلى البحر مرة أخرى، لكنه يمهلهم ويستدرجهم، وسيعلمون عاقبة كفرهم وجحودهم يوم القيامة، حيث يلقون العذاب الأليم جزاءً وفاقاً.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة، فهي درس عظيم في الإخلاص لله وحده، فإذا كان المشركون يخلصون الدعاء لله في الشدائد، فما بالك أنت أيها المؤمن؟! يجب أن يكون إخلاصك لله في السرّاء والضرّاء، في الرخاء والشدة، فلا تكن ممن يذكر الله في البلاء وينساه في الرخاء.

إن الله تعالى يحبّ من عبده أن يكون على حالة واحدة من الإخلاص والطاعة، لا يتقلب مع الظروف والأحوال. فاحرص على أن يكون قلبك معلقاً بالله في كل وقت، وأن يكون لسانك ذاكراً له في كل حال، فذلك علامة الإيمان الصادق، وباب النجاة في الدنيا والآخرة.

واحذر أن تكون ممن ينسى الله في أوقات الرخاء، فيسلبه الله لذّة الأنس به في أوقات البلاء، فمن عرف الله في الرخاء، عرفه الله في الشدّة، ومن لم يعرفه في الرخاء، لم يجد له في الشدّة عوناً ولا نصيراً.



📜 Аят 63-67 — Аль-Анкабут

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно. Скажи: "Да будут возданы хвалы Аллаху!" Но большинство из них не разумеет.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Жизнь (ваша) в этом мире - Забава легкая да тще'та, И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь. О, если б они это знали!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И веру чистую Ему сулят. Когда ж на сушу Он спасает их - Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Неблагодарно отвергая Наши блага И предаваясь (суете земных страстей). Но скоро предстоит узнать им!
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Не видят ли они, Что сделали Мы безопасным Священный округ (заповедной Мекки)? И (все ж невежество) выхватывает (души И направляет их на грешный путь). Неужто в ложь уверуют они, Но не уверуют в Господню милость?
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Анкабут 65

Сура Аль-Анкабут Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И…

Сура Аят 65/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.