Аль-Анкабут · 65/69
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анкабут
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ۝٦٥
Fa-izaa rakiboo fil fulki da`awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon
📖 На русском
Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И веру чистую Ему сулят. Когда ж на сушу Он спасает их - Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَإِذَا رَكِبُوا — «когда они садятся (на судно)»: речь идёт о многобожниках, которые отправляются в морское путешествие.
  • الْفُلْكِ — «судно, корабль»: средство передвижения по воде.
  • دَعَوُا اللَّهَ — «они взывают к Аллаху»: обращаются с мольбой только к Нему.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ — «искренне посвящая Ему веру»: то есть не придают Ему сотоварищей в момент мольбы.
  • فَلَمَّا نَجَّاهُمْ — «когда же Он спас их»: когда Аллах избавил их от гибели.
  • إِلَى الْبَرِّ — «на сушу»: то есть к земле, к берегу.
  • إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ — «вот они уже придают сотоварищей»: возвращаются к своему многобожию.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о состоянии многобожников, которые отрицали Его единственность в обычной жизни, но в момент смертельной опасности вспоминали о Нём. Когда они садятся на корабль и плывут по морю, и волны начинают угрожать им гибелью, они забывают о своих идолах и взывают только к Аллаху — Одному, искренне прося Его о спасении, потому что в глубине души знают: только Он способен их спасти.

Но как только Аллах отвечает на их мольбу, выводит их невредимыми на сушу и опасность исчезает — они тут же возвращаются к своему прежнему заблуждению и снова начинают поклоняться наряду с Аллахом ложным божествам. Они словно забывают, Кто только что спас их от верной смерти.

В этом аяте — ясное доказательство того, что человеческая душа по своей природе признаёт существование Творца и Его могущество. В минуты беды даже закоренелый многобожник обращается к Нему одному. Однако после избавления от беды многие вновь проявляют неблагодарность и возвращаются к своим заблуждениям. Это — великое предостережение и напоминание каждому из нас: не забывать Аллаха в благополучии так же, как мы помним о Нём в трудностях. Ведь истинная вера — это постоянство: быть с Аллахом и в шторм, и в тихой гавани.

Пусть же этот аят побудит нас задуматься: разве не Он — Тот, Кто слышит наши мольбы, когда надежды уже нет? Разве не Он выводит нас из тьмы к свету? Так будем же искренними с Ним не только в беде, но и в благоденствии — и тогда наши сердца обретут настоящий покой и благодать.



📜 Аят 63-67 — Сура Аль-Анкабут

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно. Скажи: "Да будут возданы хвалы Аллаху!" Но большинство из них не разумеет.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Жизнь (ваша) в этом мире - Забава легкая да тще'та, И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь. О, если б они это знали!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И веру чистую Ему сулят. Когда ж на сушу Он спасает их - Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Неблагодарно отвергая Наши блага И предаваясь (суете земных страстей). Но скоро предстоит узнать им!
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Не видят ли они, Что сделали Мы безопасным Священный округ (заповедной Мекки)? И (все ж невежество) выхватывает (души И направляет их на грешный путь). Неужто в ложь уверуют они, Но не уверуют в Господню милость?
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяНиспослание
65Аят

Перевод — Аль-Анкабут 65

Сура Аль-Анкабут Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И…

Сура Аят 65/69 — Сура Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анкабут Слушать, Сура Аль-Анкабут Перевод, Сура Аль-Анкабут mp3, Сура Аль-Анкабут pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.