عنکبوت · 64/69
ترجمہ تلفظ — عنکبوت
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٦٤
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la`ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya`lamoon
📖 اردو ترجمہ
اور یہ دنیا کی زندگی تو صرف کھیل اور تماشہ ہے اور (ہمیشہ کی) زندگی (کا مقام) تو آخرت کا گھر ہے۔ کاش یہ (لوگ) سمجھتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَهْوٌ: دل بہلانے والی چیز، کھیل تماشا، وہ مشغولیت جو انسان کو حقیقت سے غافل کر دے۔
  • لَعِبٌ: کھیل، عبث، ایسا کام جس کا کوئی حقیقی مقصد نہ ہو۔
  • الْحَيَوَانُ: حقیقی زندگی، کامل زندگی، وہ زندگی جس میں موت نہ ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں دنیا کی حقیقت بیان فرما رہے ہیں تاکہ انسان اس سے دھوکہ نہ کھائیں۔ اس دنیا کی زندگی اپنی تمام تر رونقوں، سہولوں، دولت، شہرت اور لذتوں کے باوجود محض ایک کھیل اور تماشا ہے۔ جس طرح بچے کھیل میں مشغول ہو کر وقت گزار دیتے ہیں اور پھر وہ کھیل ختم ہو جاتا ہے، بالکل اسی طرح یہ دنیا چند دنوں کا جھوٹا سہارا ہے۔ دل اس کی زینت سے بہلتے ہیں اور جسم اس کی لذتوں میں مشغول ہو جاتے ہیں، لیکن یہ سب کچھ انتہائی تیزی سے ختم ہونے والا ہے۔ موت آتے ہی یہ سارا سامان بیکار ہو جاتا ہے، جیسے کوئی بچہ ریت کا محل بنا کر خوش ہو اور پھر ایک لہر اسے مٹا دے۔

اس کے برعکس، آخرت کی زندگی ہی حقیقی زندگی ہے۔ وہاں کی زندگی میں موت نہیں، بیماری نہیں، غم نہیں، جدائی نہیں۔ وہ زندگی دائمی ہے، اس میں ہر خوشی کامل اور ہر نعمت دائمی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اسے "حیوان" کہا ہے، یعنی اصل اور مکمل زندگی۔ دنیا کی زندگی تو بس ایک لمحہ ہے، جبکہ آخرت کی زندگی ہمیشہ رہنے والی ہے۔

اگر لوگ اس حقیقت کو سمجھ لیں کہ دنیا فانی ہے اور آخرت باقی ہے، تو وہ کبھی اس عارضی دنیا کو دائمی آخرت پر ترجیح نہ دیں۔ عقل مند وہی ہے جو اس مختصر سی زندگی کو اس طرح گزارے کہ اسے ہمیشہ کی کامیابی مل جائے۔ افسوس! لوگ جانتے ہوئے بھی غفلت میں مبتلا ہیں، ورنہ وہ اس دنیا کے جھوٹے جلووں میں کبھی نہ پھنس جاتے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیے، کیا یہ دنیا واقعی اتنی قیمتی ہے کہ ہم اس کے لیے اپنی ابدی زندگی کو برباد کر لیں؟ ہم ایک ایسے سفر میں ہیں جس کی منزل آخرت ہے۔ دنیا تو بس ایک راستہ ہے، راستے میں کھیل کود کرنا ٹھیک ہے، لیکن اگر کوئی مسافر راستے میں ہی رک جائے اور منزل بھول جائے تو کتنا نقصان اٹھائے گا! اللہ نے ہمیں عقل دی ہے، قرآن دیا ہے، رسول ﷺ دیے ہیں تاکہ ہم اس کھیل میں نہ پھنسیں۔ آئیے! ہم اپنی زندگی کو آخرت کی کامیابی کے لیے استعمال کریں، کیونکہ وہی حقیقی زندگی ہے، وہی دائمی خوشی ہے، اور وہیں ہمیشہ رہنا ہے۔ اللہ ہمیں سمجھنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — عنکبوت

62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
خدا ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے روزی فراخ کر دیتا ہے اور جس کے لئے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے بیشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمان سے پانی کس نے نازل فرمایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد (کس نے) زندہ کیا تو کہہ دیں گے کہ خدا نے۔ کہہ دو کہ خدا کا شکر ہے۔ لیکن ان میں اکثر نہیں سمجھتے
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
اور یہ دنیا کی زندگی تو صرف کھیل اور تماشہ ہے اور (ہمیشہ کی) زندگی (کا مقام) تو آخرت کا گھر ہے۔ کاش یہ (لوگ) سمجھتے
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
پھر جب یہ کشتی میں سوار ہوتے ہیں تو خدا کو پکارتے (اور) خالص اُسی کی عبادت کرتے ہیں۔ لیکن جب وہ اُن کو نجات دے کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو جھٹ شرک کرنے لگے جاتے ہیں
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
تاکہ جو ہم نے اُن کو بخشا ہے اُس کی ناشکری کریں اور فائدہ اٹھائیں (سو خیر) عنقریب اُن کو معلوم ہوجائے گا
عنکبوتقرآن فہرست
69آیت
مکیRevelation
64آیت

ترجمہ — عنکبوت 64

سورہ عنکبوت آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یہ دنیا کی زندگی تو صرف کھیل اور تماشہ…

سورہ آیت 64/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: عنکبوت سنیں, عنکبوت ترجمہ, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں