Al-'Ankabut · 7/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٧
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lanukaf firanna `anhum saiyiaatihim wa lanajziyannahum ahsanal lazee kaanoo ya`maloon
📖 Auf Deutsch
Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und ihnen ganz gewiß das Beste vergelten von dem, was sie taten.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Sayyi'at" (سيئات): Die Verfehlungen, Sünden und Fehltritte, die ein Mensch begangen hat.
  • „Nukaffiranna" (لنكفرن): Wir werden wahrlich tilgen, vergeben und bedecken – so, als ob sie nie geschehen wären.
  • „Ahsan" (أحسن): Das Beste, das Schönste und Vollkommenste – hier: die beste und reichste Belohnung.

Die Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah ist eine frohe Botschaft und ein Lichtblick für jeden, der den Glauben an Allah und Seinen Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) in seinem Herzen trägt und diesen Glauben durch rechtschaffene Taten – wie Gebet, Fasten, Wahrhaftigkeit, Güte gegenüber den Menschen und all das, was Allah liebt – in die Tat umsetzt.

Allah, der Erhabene, verspricht diesen Gläubigen zwei große Gnaden:

Erstens: Er wird ihre Sünden und Verfehlungen vollständig tilgen. Das bedeutet, dass Er ihre Fehltritte bedeckt, ihnen vergibt und sie nicht zur Rechenschaft zieht. Dies ist eine unermessliche Barmherzigkeit, denn jeder Mensch ist fehlbar und macht Fehler – doch die aufrichtige Reue und die rechtschaffenen Taten löschen diese Fehler aus, wie das Wasser das Feuer löscht.

Zweitens: Allah wird ihnen die beste und vollkommenste Belohnung für ihre guten Taten gewähren. Er belohnt nicht nur jede einzelne gute Tat, sondern vervielfacht sie um ein Vielfaches – bis zu dem Punkt, dass Er die beste ihrer Taten als Maßstab nimmt und ihnen entsprechend eine Belohnung gewährt, die sie sich niemals hätten vorstellen können. Dies ist die Großzügigkeit des Allerbarmers, Der nicht wie die Geschöpfe belohnt, sondern mit unendlicher Huld und Güte.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung in sich: Egal wie viele Fehler du gemacht hast, egal wie schwer deine Sünden wiegen mögen – wenn du aufrichtig glaubst und rechtschaffene Taten vollbringst, dann öffnet Allah dir die Türen der Vergebung und der Belohnung. Er verwandelt deine schlechten Taten in gute, wie es in einer anderen Ayah heißt: „Diejenigen, die bereuen und glauben und rechtschaffene Werke tun – denen tauscht Allah ihre bösen Taten gegen gute ein" (Al-Furqan, 70).

Welch ein großartiger Gott, Der so barmherzig mit Seinen Dienern ist! Und welch ein Verlust für denjenigen, der diese Gnade nicht ergreift, indem er sich von Sünden abwendet und zu Allah zurückkehrt.

Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, und uns die Vergebung unserer Sünden und die beste Belohnung gewähren. Amin.



📜 Vers 5-9 — Al-'Ankabut

5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Wer die Begegnung mit Allah erwartet-, so wird Allahs Frist sicher kommen. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Und wer sich abmüht, der müht sich nur zu seinem eigenen Vorteil ab, denn Allah ist der Weltenbewohner fürwahr unbedürftig.
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und ihnen ganz gewiß das Beste vergelten von dem, was sie taten.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, seine Eltern mit Güte zu behandeln. Wenn sie sich aber darum bemühen, daß Du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht. Zu Mir wird eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, lassen Wir in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 7

Sure Al-'Ankabut Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir ganz…

Sure Vers 7/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten