อัล-อันกะบูต · 7/69
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٧
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lanukaf firanna `anhum saiyiaatihim wa lanajziyannahum ahsanal lazee kaanoo ya`maloon
📖 ความหมายภาษาไทย
และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งกลายนั้น แน่นอนเราจะลบล้างความชั่วทั้งหลายของพวกเขาไปจากพวกเขา และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาสิ่งที่ดียิ่ง ซึ่งพวกเขาได้กระทำไว้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • ลَنُكَفِّرَنَّ หมายถึง เราจะลบล้างและปกปิดอย่างแน่นอน
  • سَيِّئَاتِهِمْ หมายถึง ความผิดบาปและการกระทำที่ไม่ดีของพวกเขา
  • لَنَجْزِيَنَّهُمْ หมายถึง เราจะตอบแทนพวกเขาอย่างแน่นอน
  • أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ หมายถึง สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาเคยปฏิบัติ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์อันทรงเกียรตินี้กล่าวถึงผู้ที่มีศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และอดทนต่อการทดสอบของพระองค์ พวกเขาปฏิบัติความดีต่าง ๆ ด้วยความจริงใจ อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะทรงลบล้างความผิดบาปและการกระทำที่ไม่ดีของพวกเขาให้หมดสิ้นไป โดยพระองค์จะทรงปกปิดความผิดเหล่านั้นไว้และไม่ลงโทษพวกเขาเนื่องด้วยความผิดนั้น

ยิ่งไปกว่านั้น พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาด้วยรางวัลที่ดีที่สุด คือพระองค์จะทรงเพิ่มพูนความดีของพวกเขาให้ทวีคูณหลายเท่า และทรงตอบแทนพวกเขาอย่างงดงามที่สุดในโลกอาคิเราะฮ์ เนื่องด้วยความดีที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้ในโลกดุนยา ซึ่งการตอบแทนนี้เป็นการตอบแทนที่เหนือกว่าสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้เสียอีก นี่คือความเมตตาและความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวผู้ศรัทธา


บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

  1. ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ — อายะฮ์นี้ปลูกฝังความหวังในจิตใจของผู้ศรัทธาว่า อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษความผิดพลาดของพวกเขา หากพวกเขามีศรัทธาและปฏิบัติความดี ซึ่งเป็นการปลอบประโลมใจและเสริมกำลังใจให้มนุษย์ไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
  2. ความดีลบล้างความชั่ว — การปฏิบัติความดีอย่างจริงใจเป็นหนทางที่ทำให้ความผิดบาปถูกลบล้าง นี่คือหลักการที่งดงามในอิสลามที่เปิดโอกาสให้มนุษย์ได้เริ่มต้นใหม่เสมอ ไม่ว่าอดีตจะเลวร้ายเพียงใด
  3. การตอบแทนที่เหนือความคาดหมาย — อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงตอบแทนเพียงแค่เท่าที่เราทำ แต่ทรงตอบแทนอย่างดีที่สุดและเพิ่มพูนให้อีก นี่คือความเอื้อเฟื้อของพระองค์ที่ไม่มีขีดจำกัด
  4. การศรัทธาต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ — อิสลามไม่ได้เรียกร้องเพียงแค่ศรัทธาในหัวใจเท่านั้น แต่ต้องมีการปฏิบัติตามด้วย การศรัทธาที่แท้จริงย่อมปรากฏออกมาเป็นการกระทำที่ดีงาม
  5. ความอดทนต่อการทดสอบ — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องอดทนต่อการทดสอบต่าง ๆ ในชีวิต และการอดทนนี้เองที่เป็นส่วนหนึ่งของความดีที่นำไปสู่การอภัยโทษและการตอบแทนอันงดงาม
  6. ความยุติธรรมและความเมตตาที่สมบูรณ์ — อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมในการตอบแทนความดี และทรงเมตตาในการอภัยโทษความผิด นี่คือความสมบูรณ์แบบที่ไม่มีใครเสมอเหมือน ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธารักและหวังพึ่งพระองค์อย่างแท้จริง


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ผู้ใดหวังที่จะพบ อัลลอฮ์ ดังนั้นแท้จริงกำหนดของอัลลอฮ์ย่อมมาถึงแน่นอน และพระองค์เป็นทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
และผู้ใดต่อสู้ดิ้นรน แท้จริงเขาย่อมต่อสู้ดิ้นรนเพื่อตัวของเราเอง แท้จริงอัลลอฮ์นั้น แน่นอน ทรงมั่งมีเหนือประชาชาติทั้งหลาย
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งกลายนั้น แน่นอนเราจะลบล้างความชั่วทั้งหลายของพวกเขาไปจากพวกเขา และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาสิ่งที่ดียิ่ง ซึ่งพวกเขาได้กระทำไว้
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
และเราได้สั่งเสียงมนุษย์ให้ทำดีต่อบิดามารดาของเขา และถ้าทั้งสองบังคับเจ้าเพื่อให้ตั้งภาคีในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ เจ้าก็อย่าปฏิบัติตามเขาทั้งสอง ยังข้าคือการกลับของพวกเจ้า ดังนั้นข้าจะแจ้งแก่พวกเข้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
และบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีนั้น แน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย
อัล-อันกะบูตดัชนีอัลกุรอาน
69อายะฮฺ
MeccanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันกะบูต 7

ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งกลายนั้น แน่นอนเราจะลบล้างความชั่วทั้งหลายของพวกเขาไปจากพวกเขา และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาสิ่งที่ดียิ่ง ซึ่งพวกเขาได้กระทำไว้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/69 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต العنكبوت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน