عنکبوت · 7/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٧
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lanukaf firanna `anhum saiyiaatihim wa lanajziyannahum ahsanal lazee kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
گناهان آنان را كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، مى‌زداييم و بهتر از آنچه عمل كرده‌اند پاداششان مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَنُکَفِّرَنَّ: حتماً محو میکنیم و میپوشانیم.
  • سَیِّئَاتِهِمْ: گناهان و خطاهایشان.
  • لَنَجْزِیَنَّهُمْ: حتماً پاداش خواهیم داد.
  • أَحْسَنَ الَّذِی کَانُوا یَعْمَلُونَ: بهترین و نیکوترین اعمالی که انجام میدادند (یعنی پاداشی بهتر از عملشان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کریمه، بشارتی بزرگ به مؤمنان راستین میدهد؛ کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند و در برابر آزمایشهای الهی صبر پیشه کردهاند و اعمال صالح و شایسته انجام میدهند. خداوند وعده داده است که گناهان و خطاهای آنان را بهطور کامل محو و پوشیده خواهد کرد، بهگونهای که هیچ اثری از آنها باقی نماند و مورد مؤاخذه قرار نگیرند. این محو گناهان، جلوهای از رحمت واسعه الهی است که در برابر ایمان و عمل صالح، بخشش و آمرزش را نصیب بندگان میکند.

سپس خداوند وعده دوم را بیان میفرماید: پاداشی نیکو و برتر از آنچه انجام دادهاند به آنان عطا خواهد کرد. یعنی نهتنها گناهانشان پوشیده میشود، بلکه اعمال نیکشان نیز چند برابر شده و بهترین پاداش را دریافت میکنند. این پاداش، نه بر اساس مقدار عمل، بلکه بر اساس فضل و کرم الهی است؛ زیرا خداوند از اعمال کوچک مؤمنان، پاداشی بزرگ و بینهایت عطا میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امید و انگیزه برای پاکسازی: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که با ایمان و عمل صالح، میتوانند گذشته خود را جبران کنند و گناهانشان بخشیده شود. هیچکس نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  2. اهمیت تداوم عمل صالح: وعده پاداش برتر، نشاندهنده ارزش والای اعمال نیک در نزد خداوند است و مؤمنان را به استمرار در کارهای خیر تشویق میکند.
  3. عدالت و فضل الهی: خداوند نهتنها عادل است که گناهان را میبخشد، بلکه فاضل است و پاداش را چند برابر عطا میکند. این نشانه محبت و کرم بیپایان خداوند نسبت به بندگان مؤمنش است.
  4. آرامش قلبی: دانستن اینکه گناهان پوشیده میشوند و اعمال نیک پاداش میگیرند، آرامش و اطمینان قلبی برای مؤمنان به ارمغان میآورد و آنان را در مسیر بندگی استوار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — عنکبوت

5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
هر كس كه به ديدار خدا اميد مى‌دارد بداند كه وعده خدا آمدنى است و او شنوا و داناست.
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
هر كه جهاد كند به سود خود كرده است، زيرا خدا از همه جهانيان بى‌نياز است.
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
گناهان آنان را كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، مى‌زداييم و بهتر از آنچه عمل كرده‌اند پاداششان مى‌دهيم.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به آدمى سفارش كرديم كه به پدر و مادر خود نيكى كند. و اگر آن دو بكوشند كه تو چيزى را كه بدان آگاه نيستى شريك من قرار دهى، اطاعتشان مكن. بازگشت همه شما به سوى من است و شما را به كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاه مى‌كنم.
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
كسانى را كه ايمان آوردند و كردارهاى شايسته كردند در زمره صالحان در آوريم.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — عنکبوت 7

سوره عنکبوت آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گناهان آنان را كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند،…

سوره آیه 7/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید