Аль Имран · 99/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٩
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima tusuddoona `an sabeelil laahi man aamana tabghoonahaa `iwajanw wa antum shuhadaaa`; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 На русском
Скажи: "О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести, - Ведь были вы свидетели (Завету). И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَصُدُّونَ: تمنعون وتصرفون.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: دين الإسلام وطريق الهدى.
  • تَبْغُونَهَا عِوَجًا: تطلبون لهذا الدين أن يكون معوجًا منحرفًا عن الحق، أو تطلبون لأهله الزيغ والضلال.
  • شُهَدَاءُ: تعلمون وتشهدون أنه الحق، ومُصدِّقٌ لما في كتبكم من صفات النبي محمد ﷺ.

التفسير:

يأمر الله تعالى نبيه محمدًا ﷺ أن يوجه الخطاب إلى أهل الكتاب من اليهود والنصارى، موبخًا إياهم ومقرعًا لهم على فعلتهم الشنعاء، فيقول: قل لهم: يا أهل الكتاب، لأي سبب وبدافع ماذا تمنعون الناس الذين آمنوا بالله ورسوله من الدخول في دين الإسلام والاستمرار عليه؟! أتريدون لهذا الدين أن يكون معوجًا منحرفًا عن طريق الحق والاستقامة، فتلبسوا على الناس أمرهم وتشككوهم في صحة ما جاء به محمد ﷺ؟! وهذا منتهى العجب، لأنكم تعلمون علم اليقين أن هذا الدين هو الحق، وأنه مصدق لما في كتبكم، فأنتم شهداء على صدقه، وقد وجدتم صفته في التوراة والإنجيل، ومع ذلك تصدون الناس عنه وتحاربونه بكل وسيلة.

ثم يختم الله الآية بتهديد ووعيد شديدين، فيقول: وما الله بغافل عما تعملون، بل هو مطلع على جميع أعمالكم، محصٍ لها، وسيجازيكم عليها أتم الجزاء وأوفاه، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف القرآني العظيم، كيف يفضح الله أهل الكتاب الذين عاندوا الحق بعد معرفته، وحاربوا دين الله رغم يقينهم بصدقه. إن هذه الآية تحمل في طياتها درسًا عظيمًا لكل مؤمن: أن يكون صادقًا مع الله في طلب الحق، وألا يصد عن سبيل الله بمعصية أو تقصير، وأن يعلم أن الله مطلع على كل أعماله، لا يغفل عن شيء منها. فاتقِ الله في كل حركة وسكنة، وكن داعيًا إلى الخير بصدقك وأمانتك، واعلم أن الله مع الذين آمنوا واتقوا، وأن العاقبة للمتقين. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وهو على كل شيء شهيد.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Аль Имран

97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
В нем - ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет. И на людей возложен долг перед Аллахом Паломничество к Дому совершить, (Но лишь для тех), кто сможет это сделать. А кто останется неверным - что ж! Аллах превыше всяких нужд любого из (Своих) миров!
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
О люди Книги! Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам - свидетель ваших дел?
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: "О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести, - Ведь были вы свидетели (Завету). И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам".
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
О вы, кто верует! Коль станете послушны некоторым людям Книги, Они вас обратят в отступников той веры, Что вами принята была, -
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам читают И среди вас живет Его посланник? А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
99Аят

Перевод — Аль Имран 99

Сура Аль Имран Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали (в…

Сура Аят 99/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.