Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebahagian dari orang-orang yang diberi Al Kitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu taat akan sesuatu puak dari orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberikan Kitab itu, nescaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang-orang kafir sesudah kamu beriman.
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebahagian dari orang-orang yang diberi Al Kitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
فَرِيقًا: طائفةً وجماعةً.
أُوتُوا الْكِتَابَ: هم اليهودُ والنصارى الذين أُنزلت عليهم التوراةُ والإنجيلُ.
يَرُدُّوكُم: يُرجِعوكم ويُعيدوكم.
كَافِرِينَ: جاحدينَ للحقِّ بعدَ أنْ كنتم مؤمنينَ به.
### تفسير الآية الكريمة
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وصدَّقوا بما جاء به، إنْ أطعتم طائفةً من أهل الكتاب (اليهود والنصارى) فيما يقولونه لكم، وأخذتم برأيهم ومشورتهم في أمور دينكم، فإنَّهم سيُضلُّونكم ويُلقون إليكم الشُّبهاتِ والشكوك، فيُعيدونكم إلى الكفر والجحود بعد أن كنتم على الإيمان والهدى. ذلك لأنَّ في قلوبهم حسدًا لكم، وضلالًا عن طريق الحق، فهم لا يريدون بكم الخيرَ أبدًا، بل يسعون جاهدينَ إلى إخراجكم من نور الإيمان إلى ظلمات الكفر.
فاللهُ تعالى يُحذِّر المؤمنين من هذه الفتنة، ويُبيِّن لهم خطورةَ الانسياقِ وراءَ أهلِ الكتابِ في أقوالهم وتشكيكاتهم، لأنَّهم لن يألوا جهدًا في إضلالِ المؤمنين وإفسادِ عقيدتهم. وقد جاء هذا التحذيرُ في سياقِ الدعوةِ إلى الثباتِ على الدينِ والتمسكِ بحبلِ الله المتين، وعدمِ الالتفاتِ إلى دعواتِ التشكيكِ والتضليلِ التي تُطلقُها ألسنةُ الحاقدينَ والحاسدين.
### رسالة دعوية
أيها المؤمنون، إنَّ أعظمَ نعمةٍ أنعمَ اللهُ بها عليكم هي نعمةُ الإيمانِ والهدايةِ، فاحفظوا هذه النعمةَ كما تحفظونَ أغلى ما تملكون، ولا تسمحوا لأحدٍ أنْ يسلُبَها منكم مهما كانَ مقامُه أو علمُه، فالعلمُ الحقيقيُّ هو ما وافقَ كتابَ اللهِ وسنةَ نبيِّه ﷺ، وما خالَفَ ذلك فهو ضلالٌ وزيغٌ. واعلموا أنَّ اللهَ تعالى لم يتركْكم هملاً، بل بيَّنَ لكم طريقَ الحقِّ ووضَّحَ لكم سبلَ الشيطانِ وأوليائِه، فتمسَّكوا بكتابِ ربِّكم وسنةِ نبيِّكم ﷺ، ولا تلتفتوا إلى المغرضينَ الذينَ يتربَّصونَ بكم الدوائرَ، فإنَّ العاقبةَ للمتقينَ، والنصرَ حليفُ المؤمنينَ الصادقينَ.
اسألوا اللهَ الثباتَ على دينِه، والبعدَ عن كلِّ ما يُغضِبُه، وكونوا دعاةَ خيرٍ وهدى، تُحبُّونَ للناسِ ما تُحبُّونَ لأنفسِكم، وتدعونَ إلى سبيلِ ربِّكم بالحكمةِ والموعظةِ الحسنةِ، فإنَّ اللهَ مع الذينَ اتقوا والذينَ هم محسنونَ.
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah orang-orang yang telah beriman, kamu menghendakinya menjadi bengkok, padahal kamu menyaksikan?". Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan.
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebahagian dari orang-orang yang diberi Al Kitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman.
Bagaimanakah kamu (sampai) menjadi kafir, padahal ayat-ayat Allah dibacakan kepada kamu, dan Rasul-Nya pun berada di tengah-tengah kamu? Barangsiapa yang berpegang teguh kepada (agama) Allah, maka sesungguhnya ia telah diberi petunjuk kepada jalan yang lurus.
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.
Surat Ali Imran Ayat 100 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebahagian dari orang-orang…
Surat Ayat 100/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 98–102. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.