ആൽ-ഇംറാൻ · 100/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ ۝١٠٠
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in tutee`oo fareeqam minal lazeena ootul Kitaaba yaruddookum ba`da eemaanikum kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം അവര്‍ നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളായി മാറ്റിയേക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫരീഖൻ: ഒരു വിഭാഗം, ഒരു സംഘം
  • ഉത്തുൽ കിതാബ്: വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവർ (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും)
  • യറുദ്ദൂകും: അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകും
  • കാഫിരീൻ: അവിശ്വാസികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരേ! അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരേ! നിങ്ങൾ വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ (യഹൂദരിലും ക്രിസ്ത്യാനികളിലും) പെട്ട ഒരു വിഭാഗത്തെ അനുസരിക്കുകയും അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവർ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും. അവർക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള അസൂയയും വിദ്വേഷവും കാരണം, നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന ശേഷം നിങ്ങളെ അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ അവർ ശ്രമിക്കും. അതിനാൽ അവരുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കരുത്, അവരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്, അവരെ നിങ്ങളുടെ മതകാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തരാക്കരുത്. അവർ സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവരാണ്, അവരുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളെയും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിശ്വാസികൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം: വിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കണം. ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം. അവരുടെ വാക്കുകളിൽ ചതിയുണ്ടാകാം.
  2. വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരു നിധിയാണ്: ഇമാൻ (വിശ്വാസം) ഏറ്റവും വലിയ നിധിയാണ്. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഭയാനകമായ നഷ്ടമാണ്. അതിനാൽ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ ശ്രമവും ചെയ്യണം.
  3. അസൂയയുടെ അപകടം: അസൂയ മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും അസൂയ കാരണം വിശ്വാസികളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അതിനാൽ അസൂയയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കണം.
  4. ഖുർആനും സുന്നത്തും മാത്രമാണ് മാർഗദർശനം: വിശ്വാസികൾക്ക് ശരിയായ മാർഗദർശനം ഖുർആനും പ്രവാചകചര്യയും മാത്രമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തണം.
  5. സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം: വിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ശത്രുക്കളുടെ പ്രലോഭനങ്ങൾക്കും ഭീഷണികൾക്കും വഴങ്ങരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം വിശ്വാസികളോടൊപ്പമുണ്ട്.
  6. വിജ്ഞാനം നേടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം: ഈ ആയത്ത് വിജ്ഞാനം നേടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. വിജ്ഞാനമുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ മനസ്സിലാക്കാനും അവയിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയൂ.


📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു സാക്ഷിയാകുന്നു.
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്‌- അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ട്‌-നിങ്ങളെന്തിന് വിശ്വാസികളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചുകളയുന്നു? (ആ മാര്‍ഗം ശരിയാണെന്നതിന്‌) നിങ്ങള്‍ തന്നെ സാക്ഷികളാണല്ലോ. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം അവര്‍ നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളായി മാറ്റിയേക്കും.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ, നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അവന്‍റെ ദൂതനുണ്ടായിരിക്കെ നിങ്ങളെങ്ങനെ അവിശ്വാസികളാകും? ആര്‍ അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുന്നുവോ അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ മരിക്കാനിടയാകരുത്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 100

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസം…

സൂറ ആയത്ത് 100/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers