Soera Aal-Imran — Vers 100

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Fariqan (فَرِيقًا): een groep of een deel van een groep mensen.
• Alladhina uutoe al-kitab (الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ): degenen aan wie het Boek (de Taurah en de Indjiel) is gegeven, namelijk de Joden en de Christenen.
• Yaruddukum (يَرُدُّوكُمْ): zij zullen jullie terugbrengen of doen terugkeren.

Uitleg van de vers:

O jullie die geloven in Allah en Zijn Boodschapper en die Zijn wetten naleven! Als jullie gehoorzamen aan een groep van degenen aan wie het Boek is gegeven – de Joden en de Christenen – en jullie hun mening en advies accepteren, dan zullen zij jullie door hun valse argumenten en twijfels die zij in jullie godsdienst werpen, doen terugkeren naar het ongeloof, nadat jullie gelovigen waren. Zij koesteren afgunst en haat tegen jullie en zijn zelf afgedwaald van de rechte leiding. Daarom moeten jullie hen niet vertrouwen met betrekking tot jullie godsdienst en mogen jullie hun raad of mening niet aanvaarden, want zij wensen niets anders dan dat jullie van het geloof naar het ongeloof terugkeren.

Oproep aan de gelovigen:

Deze vers is een duidelijke waarschuwing van Allah aan de gelovigen om waakzaam te zijn en hun godsdienst te beschermen tegen de listen van degenen die afgunstig zijn op hun geloof. Allah waarschuwt Zijn dienaren uit liefde en barmhartigheid, zodat zij niet in de val trappen van degenen die hen van het rechte pad willen doen afwijken. Dit toont de zorg van Allah voor Zijn gelovige dienaren en Zijn verlangen dat zij standvastig blijven in hun geloof. Wees dus standvastig in jullie geloof, hecht je aan de Koran en de Soennah van de Profeet (vrede zij met hem), en wees niet misleid door de woorden van wie dan ook die jullie van de waarheid wil doen afkeren. Voorwaar, de waarheid is duidelijk en het geloof is kostbaar – bescherm het met vastberadenheid en oprechtheid, en vraag Allah om standvastigheid op het rechte pad.