ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 102 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริงเถิด และพวกเจ้าจงอย่าตาย เป็นอันขาดนอกจากในฐานะที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อมเท่านั้น

อาลิอิมรอน · 102/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริงเถิด และพวกเจ้าจงอย่าตาย เป็นอันขาดนอกจากในฐานะที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อมเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ: จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริงตามสิทธิของการยำเกรง กล่าวคือ การเชื่อฟังพระองค์ไม่ฝ่าฝืน การรำลึกถึงพระองค์ไม่หลงลืม และการขอบคุณพระองค์ไม่ปฏิเสธคุณความดีของพระองค์
وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ: พวกเจ้าจงอย่าตายเว้นแต่พวกเจ้าจะเป็นมุสลิม (ผู้นอบน้อมยอมจำนนต่ออัลลอฮ์)

การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อมั่นในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริงตามสิทธิของการยำเกรงพระองค์ นั่นคือ การปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ ละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ห้าม รำลึกถึงพระองค์อยู่เสมอ และขอบคุณพระองค์สำหรับความโปรดปรานทั้งหลาย โดยไม่หลงลืมพระองค์ และจงยึดมั่นในอิสลามของพวกเจ้าตลอดไปจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต กล่าวคือ จงอย่าปล่อยให้ความตายมาถึงพวกเจ้าในสภาพอื่น นอกจากพวกเจ้ายังคงเป็นมุสลิมที่ยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ด้วยความศรัทธาและการปฏิบัติตาม เพื่อที่พวกเจ้าจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงพอพระทัย

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์

การยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริงคือหนทางเดียวที่จะนำพาผู้ศรัทธาไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เพราะผู้ที่ยำเกรงพระองค์จะได้รับการปกป้องจากการลงโทษ และได้รับความเมตตาจากพระองค์
อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การศรัทธานั้นต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ ไม่ใช่เพียงการกล่าวอ้างด้วยลิ้นเท่านั้น แต่ต้องพิสูจน์ด้วยการเชื่อฟังและละเว้นจากการฝ่าฝืน
การมีชีวิตอยู่บนหนทางแห่งอิสลามนั้นไม่เพียงพอ แต่เราต้องมั่นคงอยู่บนนั้นจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต เพราะการตายในสภาพที่เป็นมุสลิมคือเป้าหมายสูงสุดของผู้ศรัทธา
อายะฮ์นี้ปลุกจิตสำนึกให้เราตระหนักถึงความตายอยู่เสมอ เพื่อที่เราจะได้เตรียมตัวด้วยการงานที่ดี และไม่ประมาทในการปฏิบัติศาสนกิจ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวนั้นยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ทรงชี้ทางแก่พวกเขาและทรงเรียกร้องให้พวกเขาดำรงอยู่ในศาสนาที่พระองค์ทรงพอพระทัย ซึ่งเป็นศาสนาแห่งความสงบสุขและการยอมจำนนต่อพระผู้เป็นเจ้าเพียงองค์เดียว

📜 อายะฮฺ 100-104 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกเจ้าเชื่อฟังกลุ่มหนึ่งกลุ่มใด ในหมู่ผู้ที่ได้รับคัมภีร์แล้ว พวกเขาก็จะให้พวกเจ้ากลับเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอีก หลังจากที่พวกเจ้าศรัทธาแล้ว

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

และอย่างไรเล่าที่พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธากัน ทั้งๆ ที่พวกเจ้านั้น มีบรรดาโองการของอัลลอฮ์ถูกอ่านแก่พวกเจ้าอยู่ และยังมีร่อซูลของพระองค์อยู่ในหมู่พวกเจ้าด้วย และผู้ใดยืดมั่นต่ออัลลอฮ์ แน่นอนเขาก็ได้รับคำแนะนำไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

และพวกเจ้าจงยึดสายเชือก ของอัลลอฮ์โดยพร้อมกันทั้งหมดและจงอย่าแตกแยกกัน และจำรำลึกถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีแต่พวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้าเป็นศัตรูกัน แล้วพระองค์ได้ทรงให้สนิทสนมกันระหว่างหัวใจของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นพี่น้องกันด้วย ความเมตตาของพระองค์ และพวกเจ้าเคยปรากฏอยู่บนปากหลุมแห่งไฟนรก แล้วพระองค์ก็ทรงช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากปากหลุมแห่งนรกนั้น ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแจกแจงแก่พวกเจ้าซึ่งบรรดาโองการของพระอง๕เพื่อว่าเพวกเจ้าจะได้รับแนวทางอันถูกต้อง

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

และจงให้มีขึ้นจากพวกเจ้า ซึ่งคณะหนึ่งที่จะเชิญชวนไปสู่ความดีและใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้กระทำสิ่งที่มิชอบและชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ได้รับความสำเร็จ

← อายะฮฺ 101 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 103 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

102อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 102

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 102 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริงเถิด และพวกเจ้าจงอย่าตาย เป็นอันขาดนอกจากในฐานะที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อมเท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 102/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 100–104. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3