Аль Имран · 107/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١٠٧
Wa ammal lazeenabyadd at wujoohuhum fafee rahmatil laahi hum feehaa khaalidoon
📖 На русском
А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в милости Аллаха - И в ней им находиться вечно!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ («их лица побелели») — речь идёт не просто о цвете лица, а об образном выражении радости, света и благополучия, которые будут видны на лицах верующих в День Суда, как знак их спасения и довольства Аллаха.

— رَحْمَةِ اللَّهِ («милость Аллаха») — в этом аяте под милостью подразумевается Рай и вечное блаженство, дарованное Всевышним.

— خَالِدُونَ («пребывающие вечно») — то есть остающиеся навсегда, без конца и без выхода оттуда.

  1. Толкование аята:

После того как в предыдущих аятах говорилось о печальном положении тех, чьи лица почернеют от горя и стыда, этот аят возвещает благую весть о другой группе людей — о тех, чьи лица озарятся светом и радостью. Это — люди покорности Аллаху, уверовавшие и творившие добро. Их светлые лица будут свидетельством их благого конца и принятия их дел.

Всевышний сообщает, что они окажутся в Его милости, а милость Аллаха здесь означает Рай — обитель вечного счастья, покоя и наслаждения, где нет ни печали, ни страха, ни утрат. Там они пребудут навсегда: их блаженство не прекратится, не уменьшится и не сменится страданием. Это — великая награда, которую Аллах уготовил для Своих верных рабов.

  1. Наставление и призыв:

Этот аят — прекрасное напоминание о том, что путь веры и послушания ведёт к свету и вечному счастью. Как лица верующих озарятся в День Суда, так и их сердца озаряются уже в этой жизни светом веры, спокойствием и надеждой. Аллах не оставляет без награды тех, кто стремится к Нему, кто выбирает терпение, добро и искренность. Рай — это не мечта, а обещание, данное Самим Господом, и оно непременно исполнится для тех, кто идёт по правильному пути. Пусть же каждый из нас стремится оказаться среди тех, чьи лица будут сиять в тот великий День, и пусть эта надежда станет светом, ведущим нас к добру и покорности Аллаху.



📜 Аят 105-109 — Сура Аль Имран

105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли, - Их ждет жестокая расплата.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была? Теперь за ваше отреченье Познайте вкус Господней кары!"
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в милости Аллаха - И в ней им находиться вечно!
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их, - Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, И все, что суще, возвращается к Нему.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
107Аят

Перевод — Аль Имран 107

Сура Аль Имран Аят 107 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в…

Сура Аят 107/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 105–109. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.