Аль Имран · 107/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١٠٧
Wa ammal lazeenabyadd at wujoohuhum fafee rahmatil laahi hum feehaa khaalidoon
📖 На русском
А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в милости Аллаха - И в ней им находиться вечно!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ: أشرقت وجوههم وأضاءت بنعيم البشارة والسرور، علامةً على رضوان الله عنهم.
  • رَحْمَةِ اللَّهِ: جنّته ونعيمها المقيم، التي هي أثر من آثار رحمته الواسعة بعباده المؤمنين.
  • خَالِدُونَ: باقون فيها أبداً، لا يموتون ولا يخرجون منها أبداً.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى حال أهل النار الذين اسودّت وجوههم، ينتقل السياق القرآني ليبشّر أهل الجنة، فيقول: وأما الذين أشرقت وجوههم وابيضّت بنعيم الإيمان وما بُشّروا به من الخير والكرامة، فإن مصيرهم يكون في جنّة الله وفضله ورحمته الواسعة، وهم فيها ماكثون خالدون، لا يغادرونها أبداً، ولا يزول عنهم نعيمها، ولا ينقطع عنهم عطاؤها.

فهذه الوجوه المشرقة إنما هي ثمرة الطاعة والإخلاص في الدنيا، حين آمنوا بالله وعملوا الصالحات، فجازاهم الله بأحسن الجزاء، وأدخلهم في رحمته التي وسعت كل شيء، فكانوا من أهلها المكرمين.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأمّلوا هذا المشهد العظيم! وجوهٌ تبيضّ يوم القيامة كأنها الأقمار، وقلوبٌ مطمئنة بذكر الله، وأبدانٌ دخلت في رحمة الله التي لا تنقطع. إنها دعوة لكل مؤمن أن يجتهد في طاعة الله، وأن يعلم أن كل لحظة صبرٍ وتقوى في الدنيا هي سببٌ لهذا النعيم المقيم. فالله كريمٌ لا يضيّع أجر من أحسن عملاً، ورحمته أوسع من ذنوبنا مهما عظمت، فباب التوبة مفتوح، وطريق الجنة واضح، فسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنّة عرضها السماوات والأرض، أعدّت للمتقين الذين آمنوا وعملوا الصالحات.

🎧 Слушать

📜 Аят 105-109 — Аль Имран

105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли, - Их ждет жестокая расплата.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была? Теперь за ваше отреченье Познайте вкус Господней кары!"
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в милости Аллаха - И в ней им находиться вечно!
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их, - Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, И все, что суще, возвращается к Нему.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
107Аят

Перевод — Аль Имран 107

Сура Аль Имран Аят 107 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в…

Сура Аят 107/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 105–109. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.