آل عمران · 107/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١٠٧
Wa ammal lazeenabyadd at wujoohuhum fafee rahmatil laahi hum feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
اما آنان كه سپيدروى شده‌اند، همواره غرق در رحمت پروردگار باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ابْیَضَّتْ وُجُوهُهُمْ: چهرههایشان سفید و درخشان شد (نشانهی شادی و سعادت).
  • رَحْمَةِ اللَّهِ: رحمت خداوند؛ در این آیه به معنای بهشت و نعمتهای جاودان الهی است.
  • خَالِدُونَ: جاودانگان، کسانی که برای همیشه در آن میمانند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه در آیهی پیشین سخن از کسانی به میان آمد که چهرههایشان سیاه و غمگین است (اهل گناه و کفر)، این آیه در مقابل، حال نیکوکاران را بیان میکند: کسانی که چهرههایشان سفید و نورانی است، به سبب ایمان و عمل صالح و بشارتهایی که به آنها داده شده، در رحمت و بخشایش الهی قرار دارند. منظور از رحمت خداوند، بهشت و نعمتهای بیپایان اوست. آنان در این نعمتها جاودانهاند و هرگز از آن خارج نمیشوند؛ نه عذابی میبینند و نه اندوهی به سراغشان میآید. سفیدی چهره در آن روز، نشانهی شادی، آرامش و خشنودی پروردگار از آنان است، در حالی که سیاهی چهره، نشانهی خواری و ناخشنودی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، سبب نورانی شدن چهره و دل انسان در دنیا و آخرت میشود و این نورانیت، نشانهای از رضایت پروردگار است.
  • رحمت خداوند تنها به مؤمنان و نیکوکاران اختصاص دارد و آنان در بهشت، نعمتی جاودان و بدون زوال دارند که هیچ غم و رنجی با آن آمیخته نیست.
  • این آیه امیدواری را در دل انسان زنده میکند که با توبه و بازگشت به سوی خدا، میتوان از زمرهی کسانی شد که چهرههایشان سفید و در رحمت الهی جاودان خواهند بود.
  • یادآوری جاودانگی در بهشت، انگیزهای قوی برای پایداری بر طاعت و دوری از گناه در زندگی دنیاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 105-109 — آل عمران

105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
همانند آن كسان مباشيد كه پس از آنكه آيات روشن خدا بر آنها آشكار شد، پراكنده گشتند و با يكديگر اختلاف ورزيدند، البته براى اينان عذابى بزرگ خواهد بود.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
آن روز كه گروهى سپيدروى و گروهى سيه‌روى شوند به آنان كه سيه‌روى شده‌اند مى‌گويند: آيا شما پس از ايمان آوردنتان كافر شديد؟ به سبب كافر شدنتان بچشيد عذاب خدا را.
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
اما آنان كه سپيدروى شده‌اند، همواره غرق در رحمت پروردگار باشند.
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
اينها آيات خداست كه به حق بر تو فرو مى‌خوانيم. و خدا به مردم جهان ستم روا نمى‌دارد.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و كارها بدو بازگردانيده شود.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
107آیه

ترجمه — آل عمران 107

سوره آل عمران آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آنان كه سپيدروى شده‌اند، همواره غرق در رحمت پروردگار…

سوره آیه 107/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید