Ali Imran · 107/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ  ۝١٠٧
Wa ammal lazeenabyadd at wujoohuhum fafee rahmatil laahi hum feehaa khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ (putih berseri wajah mereka): Maksudnya adalah cahaya kebahagiaan dan kenikmatan yang tampak pada wajah mereka sebagai tanda kegembiraan dan keberuntungan.
  • رَحْمَةِ اللَّهِ (rahmat Allah): Yang dimaksud di sini adalah surga-Nya yang penuh kenikmatan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan keadaan orang-orang yang wajahnya menghitam karena dosa dan kesesatan, kini Allah menyebutkan kebalikannya, yaitu keadaan orang-orang yang berbahagia. Mereka adalah orang-orang yang beriman dan beramal saleh, yang wajahnya putih berseri-seri karena cahaya keimanan dan kebahagiaan atas apa yang mereka peroleh.

Mereka inilah yang akan ditempatkan di dalam rahmat Allah, yaitu surga-Nya yang luas dan penuh kenikmatan. Mereka akan tinggal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan keluar darinya selamanya, dan tidak akan pernah merasakan kesusahan ataupun kesedihan. Kenikmatan yang mereka rasakan tidak akan pernah berubah, tidak akan berkurang, dan tidak akan berakhir.

Inilah balasan bagi mereka yang senantiasa taat kepada Allah, menjalankan perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya. Mereka akan hidup dalam kebahagiaan abadi di sisi Allah, dalam naungan kasih sayang-Nya yang tiada tara.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat indah bagi setiap muslim yang beramal saleh. Betapa bahagianya mereka yang wajahnya berseri-seri di hari kiamat nanti, karena mereka akan hidup selamanya di dalam surga yang penuh kenikmatan.

Maka marilah kita senantiasa berusaha untuk menjadi hamba-hamba yang dicintai Allah, dengan memperbanyak amal kebaikan, menjaga shalat, menunaikan zakat, berpuasa, dan berbuat baik kepada sesama. Karena setiap amal kebaikan yang kita lakukan di dunia ini akan menjadi sebab terangnya wajah kita di akhirat kelak.

Janganlah kita sia-siakan kesempatan hidup yang Allah berikan ini. Setiap detik yang berlalu adalah kesempatan untuk mendekatkan diri kepada Allah dan meraih rahmat-Nya yang kekal. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang wajahnya putih berseri dan ditempatkan dalam rahmat-Nya yang abadi. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 105-109 — Ali Imran

105وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
Dan janganlah kamu menyerupai orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat,
106يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٌۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
pada hari yang di waktu itu ada muka yang putih berseri, dan ada pula muka yang hitam muram. Adapun orang-orang yang hitam muram mukanya (kepada mereka dikatakan): "Kenapa kamu kafir sesudah kamu beriman? Karena itu rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu".
107وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya.
108تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمًا لِّلۡعَٰلَمِينَ 
Itulah ayat-ayat Allah. Kami bacakan ayat-ayat itu kepadamu dengan benar; dan tiadalah Allah berkehendak untuk menganiaya hamba-hamba-Nya.
109وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
107Ayat

Terjemah — Ali Imran 107

Surat Ayat 107/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 105–109. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu