Аль Имран · 106/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝١٠٦
Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba`da eemaanikum fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 На русском
В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была? Теперь за ваше отреченье Познайте вкус Господней кары!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَبْيَضُّ وُجُوهٌ: تشرق وجوه المؤمنين وتستنير بالفرح والسرور.
  • تَسْوَدُّ وُجُوهٌ: تكتئب وجوه الكافرين وتظلم بالحزن والخزي.
  • أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ: توبيخ لهم على ارتدادهم عن الإيمان واختيارهم الكفر.

التفسير:

في يوم القيامة، ذلك اليوم العظيم الذي يشهد فيه الناس عدل الله تعالى، تنقسم الوجوه إلى قسمين: وجوهٌ تبيضُّ وتستنير، وهي وجوه المؤمنين الذين آمنوا بالله ورسوله وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه، فتُشرق وجوههم بنور الإيمان والطاعة، وتكون بيضاء مشرقة من الفرح والسعادة بما قدموا من خير. ووجوهٌ تسودُّ وتظلم، وهي وجوه الكافرين الذين كذبوا رسل الله وعصوا أمره، فتكون وجوههم سوداء مكفهرة من الحزن والكآبة والخزي والندم.

ثم يأتي التوبيخ الإلهي لأصحاب الوجوه السوداء، فيقال لهم تقريعًا وتوبيخًا: "أكفرتم بعد إيمانكم؟!" أي: كيف اخترتم الكفر على الإيمان، وتركتم الحق بعد أن عرفتموه، ونقضتم العهد الذي أخذ عليكم يوم الميثاق حين قال لكم ربكم: "ألست بربكم؟" قلتم: بلى! فكيف أشركتم به وكفرتم به بعد ذلك الإقرار؟! فذوقوا الآن عذاب الله الأليم الذي أُعدَّ لكم بسبب كفركم وجحودكم، فلا مفر لكم منه ولا خلاص.


الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد المهيب! يومٌ تبيضُّ فيه وجوهٌ وتسودُّ وجوهٌ، فما الذي يجعل الوجه يبيض؟ إنه الإيمان والعمل الصالح، وما الذي يجعل الوجه يسود؟ إنه الكفر والمعصية والغفلة عن ذكر الله. فاغتنموا أيامكم وساعاتكم، واجعلوا الإيمان رفيقكم والطاعة دثاركم، فمن أراد أن يلقى الله يوم القيامة بوجه أبيض مشرق، فليُحسن عمله وليصدق مع ربه، وليحذر من الكفر والنفاق والردة عن دين الله، فإن العاقبة للمتقين، والنعيم المقيم لمن أطاع رب العالمين. نسأل الله أن يبيضَّ وجوهنا يوم لقائه، وأن يجعلنا من أهل السعادة والفوز العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 104-108 — Аль Имран

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
И пусть поднимутся средь вас те люди, Что призовут к добру, и праведное возгласят, И запретят дурное, - Таким в блаженстве пребывать.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли, - Их ждет жестокая расплата.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была? Теперь за ваше отреченье Познайте вкус Господней кары!"
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в милости Аллаха - И в ней им находиться вечно!
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их, - Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
106Аят

Перевод — Аль Имран 106

Сура Аль Имран Аят 106 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И…

Сура Аят 106/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 104–108. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.