Аль Имран · 106/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝١٠٦
Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba`da eemaanikum fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 На русском
В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была? Теперь за ваше отреченье Познайте вкус Господней кары!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, которые нуждаются в пояснении:

— يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ — «в тот день, когда одни лица побелеют»: речь идёт о Дне воскресения, когда лица верующих озарятся светом радости и счастья.

— وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ — «а другие лица почернеют»: лица неверующих омрачатся от печали, стыда и унижения.

— أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ — «Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали?»: упрёк и порицание тем, кто отрёкся от истины после того, как она стала им ясна.

— فَذُوقُوا الْعَذَابَ — «Вкусите же наказание»: повеление, выражающее неизбежность и реальность мучений.

  1. Толкование аята:

Этот аят описывает одно из великих событий Судного дня. В тот день люди разделятся на две группы, и это разделение будет видно по их лицам. Лица тех, кто уверовал в Аллаха, следовал за Его посланниками и жил по Его наставлениям, будут сиять светом, радостью и спокойствием — это знак их счастья и близости к своему Господу. А лица тех, кто отверг веру, отвернулся от истины и ослушался повелений Аллаха, почернеют от горя, стыда и печали — это знак их утраты и унижения.

Затем тем, чьи лица почернеют, будет сказано с укором и порицанием: «Неужели вы впали в неверие после того, как уверовали? Неужели вы отвергли единобожие и завет, который был взят с вас, — не поклоняться никому, кроме Аллаха, — после того, как вы это признали и подтвердили?» И тогда им будет сказано: «Вкусите же наказание за ваше неверие и за то, что вы предпочли ложь истине».

Этот аят — не только описание событий будущего, но и милостивое предостережение для нас сегодня. Он напоминает, что вера — это великая драгоценность, которую нужно беречь, и что каждый человек несёт ответственность за свой выбор. Аллах не несправедлив к Своим рабам: наказание приходит лишь за сознательное отвержение истины после того, как она стала ясна. И в этом — призыв задуматься, обратиться к своему Создателю, держаться веры и стремиться к тому, чтобы в тот Великий День наши лица сияли светом, а не омрачались печалью. Поистине, путь веры — это путь света, радости и вечного успеха.



📜 Аят 104-108 — Сура Аль Имран

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
И пусть поднимутся средь вас те люди, Что призовут к добру, и праведное возгласят, И запретят дурное, - Таким в блаженстве пребывать.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли, - Их ждет жестокая расплата.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была? Теперь за ваше отреченье Познайте вкус Господней кары!"
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в милости Аллаха - И в ней им находиться вечно!
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их, - Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
106Аят

Перевод — Аль Имран 106

Сура Аль Имран Аят 106 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И…

Сура Аят 106/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 104–108. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.