Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 107

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ: Ojú wọn funfun — èyí ń tọ́ka sí ìmọ́lẹ̀ àti ayọ̀ ojú àwọn onígbọràn ní Ọjọ́ Ìdájọ́, ní ìyàtọ̀ sí ojú dúdú àwọn aláìgbọràn.
• رَحْمَةِ اللَّهِ: Àánú Allāh — níbí, ó ń tọ́ka sí Ọgbà Ijẹ́nnì (al-Jannah) gẹ́gẹ́ bí àánú Ọlọ́run fún àwọn ẹni tí ó ṣègbọràn.
• خَالِدُونَ: Àwọn olùṣẹ́kú — àwọn tí yóò wà níbẹ̀ títí láé, láìjáde kúrò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Allāh bá ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, ojú àwọn tí wọ́n ṣègbọràn sí Allāh yóò mọ́lẹ̀, yóò funfun, yóò sì dán gbinrin — àmì ayọ̀ àti ìrètí rere. Àwọn wọ̀nyí ni yóò wọ inú àánú Allāh, ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ́nnì rẹ̀, níbi tí wọ́n ti yóò gbádùn ìbùkún tí kò ní í tán, ìdùnnú tí kò ní í yí padà, àti ayọ̀ tí kò ní í dópin. Wọn yóò wà níbẹ̀ títí láé, wọn kò ní kúrò níbẹ̀, wọn kò ní jáde kúrò nínú ìbùkún náà, wọn kò sì ní pàdánù rẹ̀ láé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbọràn sí Allāh àti ìwà rere ń yọrí sí àánú Ọlọ́run àti ayọ̀ tí kò ní í tán — èyí ń fún ẹni tí ó ń gbìyànjú ní ìrètí àti ìṣírí.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àánú Allāh tóbi jù, ó sì ń dúró de gbogbo ẹni tí ó bá yí padà sí i pẹ̀lú ọkàn tútù.
• Ó ń fi hàn pé Ọgbà Ijẹ́nnì kì í ṣe ibi àdánwò tàbí ìdààmú, bí kò ṣe ibi ìsinmi àti ayọ̀ ayérayé — èyí ń ru ẹni ní ìfẹ́ láti ṣiṣẹ́ rere.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbàgbé Ọjọ́ Ìdájọ́, nítorí ojú ẹni ni yóò jẹ́ ẹ̀rí ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh kì í ṣe aláìṣòótọ́, ó sì ń san èrè fún àwọn olóòótọ́.
• Ó ń tẹnu mọ́ pé ìwà rere àti ìgbọràn kì í ṣe àṣedànù, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyà le wà ní ayé yìí, èrè rẹ̀ ń dúró ní ọ̀run.
• Ó ń fi ìfẹ́ Allāh hàn sí àwọn ẹni tí ó ń ṣègbọràn, ó sì ń sọ wọ́n di ẹni tí yóò gbádùn àánú rẹ̀ títí láé — èyí ń mú kí ẹni gbà á gbọ́, kí ó sì ní ìfẹ́ sí Al-Qur’ān àti ìsìn Islam.