Ali-Imran · 107/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١٠٧
Wa ammal lazeenabyadd at wujoohuhum fafee rahmatil laahi hum feehaa khaalidoon
📖 Na Bosanskom
A oni u kojih lica budu bijela biće u Allahovoj milosti, u njoj će vječno ostati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • ibjeddât vudžûhuhum – lica će im pobijeljeti, što je znak radosti, sreće i počasti.
  • rahmetullâh – milost Allahova, a ovdje se misli na Džennet.
  • hâlidûn – vječni, oni koji ostaju zauvijek.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu spomenuto stanje onih čija će lica pocrnjeti, Allah, džellešanuhu, ovdje spominje stanje onih čija će lica pobijeljeti. To su ljudi koji su vjerovali i činili dobra djela, te su zaslužili Allahovo zadovoljstvo. Njihova lica bit će obasjana svjetlošću, radošću i blagostanjem, kao znak počasti koju će im Allah ukazati na Sudnjem danu.

Oni će biti u Allahovoj milosti, što znači u Džennetu, gdje će uživati u vječnim blagodatima. Neće iz njega izaći niti će njihovo uživanje ikada prestati. To je nagrada za njihovu predanost, strpljenje i poslušnost Allahu na dunjaluku. Njihov boravak u Džennetu je vječan, bez kraja, i to je najveći uspjeh koji čovjek može postići.

Pouke iz ajeta:

  • Lice vjernika na Sudnjem danu bit će bijelo i obasjano svjetlošću, što je znak Allahovog zadovoljstva i počasti.
  • Džennet je Allahova milost koju On daruje Svojim iskrenim robovima, a ne nešto što se zaslužuje samo djelima, već je to Allahov dar i dobrota.
  • Vječnost u Džennetu je najveći cilj kojem svaki vjernik treba težiti, i to je pravi uspjeh koji nadmašuje sve prolazne stvari na dunjaluku.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu i ohrabruje vjernike da ustraju na putu ispravnosti, jer je ishod onih koji slijede Allahovu uputu najljepši i najtrajniji.
  • Podsjeća nas na važnost vjerovanja i dobrih djela, jer su to sredstva koja vode do Allahove milosti i vječnog boravka u Džennetu.


📜 Ajet 105-109 — Sura Ali-Imran

105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
I ne budite kao oni koji su se razjedinili i u mišljenju podvojili kada su im već jasni dokazi došli – njih čeka patnja velika
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
na Dan kada će neka lica pobijeljeti, a neka pocrnjeti. Onima u kojih lica budu crna reći će se: "Zašto ste, pošto ste vjernici bili, nevjernici postali? Pa iskusite patnju zato što niste vjerovali!"
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A oni u kojih lica budu bijela biće u Allahovoj milosti, u njoj će vječno ostati.
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
To su, eto, Allahovi dokazi; Mi ih tebi istinito kazujemo! A Allah ne želi da ikome nepravdu učini.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji i Allahu se sve vraća.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
107Ajet

Prijevod — Ali-Imran 107

Sura Ali-Imran Ajet 107 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni u kojih lica budu bijela biće u Allahovoj…

Sura Ajet 107/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 105–109. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers