آل عمران · 10/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ  ۝١٠
Innal lazeena kafaroo lan tughniya `anhum amwaaluhum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai`anw wa ulaaa`ika hum waqoodun Naar
📖 معنای فارسی
كافران را داراييها و فرزندانشان هرگز از عذاب خدا نرهاند. آنها خود هيزم آتش جهنمند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَن تُغْنِیَ: هرگز بینیاز نمیکند و دفع نمیکند.
  • وَقُودُ النَّارِ: هیزم و سوخت آتش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که کسانی که به خدا و پیامبرانش کفر ورزیدند و حق را انکار کردند، اموال و فرزندانشان هرگز نمیتوانند آنان را از عذاب خدا بینیاز کنند و هیچ چیزی را از قهر الهی از آنان دفع نمایند. نه در دنیا میتوانند مانع بلاها و گرفتاریهایی شوند که خداوند بر آنان نازل میکند و نه در آخرت میتوانند آنان را از آتش جهنم نجات دهند. این اموال و اولاد که مایه فخر و غرور آنان در دنیاست، در روز قیامت هیچ سودی برایشان نخواهد داشت و نمیتوانند به جای آنان عذاب را تحمل کنند یا فدیهای برای رهایی آنان باشند. این کافران، خودشان هیزم و سوخت آتش جهنم هستند که آتش دوزخ با آنان افروخته میشود و در آن جاودانه خواهند ماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای دنیوی مانند مال و فرزند، اگر در مسیر ایمان و اطاعت از خدا نباشند، نه تنها سودی برای انسان ندارند، بلکه ممکن است مایه عذاب و حسرت او شوند.
  • تکیه بر اموال و اولاد و غرور به آنها، از صفات کافران است و مؤمنان باید دل را به خدا ببندند و این نعمتها را وسیلهای برای تقرب به او قرار دهند.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که در ارزیابی ارزشها، معیار الهی را ملاک قرار دهند و فریب ظواهر دنیوی را نخورند، چرا که در روز قیامت تنها ایمان و عمل صالح نجاتبخش است.
  • محبت به مال و فرزند اگر از حد اعتدال بگذرد و انسان را از طاعت خدا بازدارد، به جای آنکه مایه خیر باشد، سبب شقاوت و بدبختی ابدی خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — آل عمران

8رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ 
اى پروردگار ما، از آن پس كه ما را هدايت كرده‌اى، دلهاى ما را به باطل متمايل مساز، و رحمت خود را بر ما ارزانى دار، كه تو بخشاينده‌اى.
9رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 
اى پروردگار ما، تو مردم را در آن روزى كه هيچ شكى در آن نيست، گرد مى‌زورى. به يقين كه خدا از وعده تخلّف نكند.
10إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ 
كافران را داراييها و فرزندانشان هرگز از عذاب خدا نرهاند. آنها خود هيزم آتش جهنمند.
11كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
به شيوه آل فرعون و پيشينيانشان آيات ما را تكذيب كردند. پس خدا آنان را به كيفر گناهانشان بازخواست كرد. و عقوبت خدا شديد است.
12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 
به كافران بگوى: به زودى مغلوب خواهيد شد و در جهنّم، آن آرامگاه بد، گرد خواهيد آمد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — آل عمران 10

سوره آیه 10/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید