Аль Имран · 116/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ  ۝١١٦
Innal lazeena kafaroo lan tughniya `anhum amwaalum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai anw wa ulaaa`ika Ashaabun Naar; hum feehaa khaalidoon
📖 На русском
Поистине, не верующих (в Бога) не избавят Ни их добро, ни дети их, - Они все - обитатели Огня, И в нем останутся навечно!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَن تُغْنِيَ: لن تدفع، ولن تنفع، ولن تمنع.
  • مِنَ اللهِ شَيْئًا: من عذاب الله وقضائه شيئًا من الدفع أو النجاة.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: الملازمون لها، المقيمون فيها.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الذين كفروا به وكذّبوا رسله، فيبيّن لهم وللناس جميعًا حقيقةً مهمة: أن أموالهم التي جمعوها، وأولادهم الذين اعتزّوا بهم، لن تنفعهم أمام الله يوم القيامة، ولن تدفع عنهم شيئًا من عذابه، لا في الدنيا ولا في الآخرة. فالمال لا يفدي صاحبه، والولد لا ينصره ولا يحميه من بأس الله.

بل إن هذه الأموال والأولاد إذا كانت على غير طاعة الله، تصير سببًا في زيادة العذاب والحسرة، لأنها كانت شاغلةً لهم عن الإيمان، ومغرّرة بهم في الحياة الدنيا، حتى أتاهم الموت وهم على الكفر.

ثم يقرر الله تعالى مصيرهم المحتوم: أنهم أصحاب النار الملازمون لها، لا يخرجون منها أبدًا، خالدين فيها خلودًا أبديًا، لا تنقطع عنهم العذاب ولا يفتر عنهم.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية وتدبّرها جيدًا، فهي دعوة صادقة لكل من اغترّ بماله أو ولده أو منصبه، أن يعلم أن هذه الدنيا كلها زائلة، وأن ما ينفع العبد يوم لقاء ربه هو إيمانه وعمله الصالح. فلا تكن ممن يفرح بجمع المال وتربية الأولاد ويرى في ذلك غاية السعادة، فإن السعادة الحقيقية في طاعة الله ورضاه.

ويا صاحب المال، اجعل مالك في طاعة الله، ويا صاحب الولد، ربِّ أولادك على الإيمان والتقوى، فإن المال والولد إذا كانا في طاعة الله كانا قرة عين لك في الدنيا وذخرًا لك في الآخرة، وإن كانا في معصية الله كانا وبالًا عليك وحسرةً لك يوم القيامة. فاغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، فإن الدنيا ساعة فاجعلها طاعة.

🎧 Слушать

📜 Аят 114-118 — Аль Имран

114يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.
115وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ 
И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их сполна, - Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!
116إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Поистине, не верующих (в Бога) не избавят Ни их добро, ни дети их, - Они все - обитатели Огня, И в нем останутся навечно!
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
Те крохи материальных благ, Что издержАт они в сей жизни, Подобны ледяному вихрю, Что губит урожай полей, Засеянных руками нечестивых, - Их души губит не Аллах - Их губят собственные руки.
118يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالًا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ 
О вы, кто верует! Себе в друзья вы не берите никого, Помимо тех, с кем вы в одном кругу. Они не преминУт вам навредить, Они желают погубить вас, И в их устах уж ненависть сквозит. Но еще хуже то, что их сердца таят. Мы разъяснили вам знамения на это, Коль в вас есть разуменье их понять.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
116Аят

Перевод — Аль Имран 116

Сура Аят 116/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 114–118. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.