Soera Aal-Imran — Vers 116

Woordverklaringen:

• لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ: zal hen geenszins baten of beschermen.
• مِنَ اللَّهِ شَيْئًا: niets tegen de straf van Allah.
• أَصْحَابُ النَّارِ: de bewoners van het Vuur, zij die er onafscheidelijk mee verbonden zijn.
• خَالِدُونَ: zij blijven er eeuwig in, zonder er ooit uit te komen.

Tafsir (uitleg):

Voorwaar, degenen die in ongeloof verkeren en de tekenen van Allah en Zijn boodschappers verwerpen, hun rijkdommen en hun kinderen zullen hen op de Dag des Oordeels volstrekt niet baten. Geen enkele hoeveelheid geld of macht, en geen enkele vorm van hulp van hun nakomelingen, zal hen kunnen redden van de straf van Allah. Hun bezittingen kunnen geen losprijs voor hen zijn, en hun kinderen kunnen hen niet bijstaan of beschermen tegen Zijn toorn. Integendeel, deze wereldse zaken zullen voor hen slechts een bron van spijt en verlies worden, omdat zij hen hebben afgeleid van het geloof en de gehoorzaamheid aan hun Heer. Zij zijn de bewoners van het Hellevuur, zij zullen er voor altijd in verblijven en er nooit meer uitkomen. Dit is de rechtvaardige vergelding voor hun hardnekkige ongeloof en hun afwijzing van de waarheid.

Boodschap voor de lezer:

Deze gezegende vers is een duidelijke waarschuwing en een serieuze oproep tot bezinning. O, dienaar van Allah, besef dat rijkdom en kinderen slechts tijdelijke beproevingen zijn in dit wereldse leven. Zij zijn geen garantie voor succes in het Hiernamaals. Het ware succes ligt in het geloof in Allah, het volgen van Zijn boodschapper en het verrichten van goede daden. Laat je niet misleiden door de schijn van wereldse macht of overvloed, want degenen die deze gebruiken om zich van Allah af te keren, zullen spijt krijgen op een dag waarop spijt geen nut meer heeft. Grijp daarom de kans in dit leven om je relatie met Allah te versterken, want het Paradijs is voor degenen die geloven en goede daden verrichten, en het Vuur is voor degenen die Zijn tekenen ontkennen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de straf van het Vuur.